الألمانية اسم B2 الترتيب 23660

die Schuldzuweisung

إلقاء اللوم

die Schuldzuweisung, die Schuldzuweisungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Schuldzuweisung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Schuldzuweisung vs Vorwurf

اتهام / لوم

ينتقد «⁨Vorwurf⁩» (اتهام أو لوم) سلوكا أو ينسب الذنب إلى شخص. أما «⁨Schuldzuweisung⁩» (إلقاء اللوم) فتركّز تحديدا على الشخص الذي يُفترض أنه مسؤول عن خطأ أو فشل. وفي حالة المشروع الفاشل، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما؛ لكن «⁨Schuldzuweisung⁩» تجعل المسؤولية المنسوبة محور الكلام.

مثال مرئي على Vorwurf
Schuldzuweisung

Nach dem gescheiterten Projekt richtete Lea eine Schuldzuweisung an ihren Kollegen, weil er wichtige Informationen verschwiegen hatte.

بعد فشل المشروع، ألقت ليا اللوم على زميلها لأنه أخفى معلومات مهمة.

Vorwurf

Nach dem gescheiterten Projekt machte Lea ihrem Kollegen den Vorwurf, wichtige Informationen verschwiegen zu haben.

بعد فشل المشروع، اتهمت ليا زميلها بأنه أخفى معلومات مهمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Vorwurf

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...