
die Schuldzuweisung
إلقاء اللوم
إسناد مسؤولية خطأ أو مشكلة أو حدث سلبي إلى شخص أو مجموعة.
Die ständige Schuldzuweisung hilft niemandem, die Ursache des Problems zu finden.
لا يساعد إلقاء اللوم المستمر أحدًا في العثور على سبب المشكلة.
إلقاء اللوم
die Schuldzuweisung, die Schuldzuweisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلقاء اللوم
إسناد مسؤولية خطأ أو مشكلة أو حدث سلبي إلى شخص أو مجموعة.
Die ständige Schuldzuweisung hilft niemandem, die Ursache des Problems zu finden.
لا يساعد إلقاء اللوم المستمر أحدًا في العثور على سبب المشكلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schuldzuweisungen |
| Genitiv | der Schuldzuweisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldzuweisung | die Schuldzuweisungen |
| Akkusativ | die Schuldzuweisung | die Schuldzuweisungen |
| Dativ | der Schuldzuweisung | den Schuldzuweisungen |
| Genitiv | der Schuldzuweisung | der Schuldzuweisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schuldzuweisung» (إلقاء اللوم) من «Schuld» (اللوم) و«Zuweisung» (الإسناد). والمقصود إذن هو إسناد اللوم إلى شخص أو مجموعة محددة.
Eine vorschnelle Schuldzuweisung kann die gemeinsame Lösung des Problems erschweren.
قد يجعل إلقاء اللوم المتسرّع إيجاد حل للمشكلة معًا أكثر صعوبة.
من التراكيب الشائعة «gegenseitige Schuldzuweisungen» (تبادل اللوم)، و«öffentliche Schuldzuweisung» (إلقاء اللوم علنًا)، و«Schuldzuweisungen vermeiden» (تجنّب إلقاء اللوم). تَرِد الكلمة كثيرًا في النقاشات حول النزاعات والأخطاء والمسؤولية السياسية.
Nach dem technischen Fehler begannen sofort gegenseitige Schuldzuweisungen.
بعد الخطأ التقني، بدأ تبادل اللوم فورًا.
عندما يُذكر الشخص أو المجموعة المتضررة، يأتي بعد «Schuldzuweisung» (إلقاء اللوم) غالبًا حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ.
Die Schuldzuweisung an die Mitarbeiter war nach der Untersuchung nicht gerechtfertigt.
لم يكن إلقاء اللوم على الموظفين مبررًا بعد التحقيق.
اتهام / لوم
ينتقد «Vorwurf» (اتهام أو لوم) سلوكا أو ينسب الذنب إلى شخص. أما «Schuldzuweisung» (إلقاء اللوم) فتركّز تحديدا على الشخص الذي يُفترض أنه مسؤول عن خطأ أو فشل. وفي حالة المشروع الفاشل، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما؛ لكن «Schuldzuweisung» تجعل المسؤولية المنسوبة محور الكلام.

Nach dem gescheiterten Projekt richtete Lea eine Schuldzuweisung an ihren Kollegen, weil er wichtige Informationen verschwiegen hatte.
بعد فشل المشروع، ألقت ليا اللوم على زميلها لأنه أخفى معلومات مهمة.
Nach dem gescheiterten Projekt machte Lea ihrem Kollegen den Vorwurf, wichtige Informationen verschwiegen zu haben.
بعد فشل المشروع، اتهمت ليا زميلها بأنه أخفى معلومات مهمة.