
der Vorwurf
اتهام / لوم
قول أو فعل يُنسَب به إلى شخص سوء سلوك أو خطأ أو ذنب؛ اتهام أو توبيخ.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
لامها لأنها لا تملك وقتًا له أبدًا.
اتهام / لوم
der Vorwurf, die Vorwürfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتهام / لوم
قول أو فعل يُنسَب به إلى شخص سوء سلوك أو خطأ أو ذنب؛ اتهام أو توبيخ.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
لامها لأنها لا تملك وقتًا له أبدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorwürfe |
| Genitiv | des Vorwurfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorwurf | die Vorwürfe |
| Akkusativ | den Vorwurf | die Vorwürfe |
| Dativ | dem Vorwurf | den Vorwürfen |
| Genitiv | des Vorwurfs des Vorwurfes | der Vorwürfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق «Der Vorwurf» (الاتهام أو اللوم) من الفعل المنفصل «vorwerfen» (يتهم أو يلوم). ومعناه الحرفي هو «vor die Füße zu werfen» (رمي شيء عند قدمي شخص)، أي مواجهة الشخص بخطأ.
Ich verstehe nicht, was du mir eigentlich vorwirfst.
لا أفهم ما الذي تلومني عليه بالضبط.
التركيب الأكثر شيوعًا هو «jemandem einen Vorwurf machen» (يلوم شخصًا أو يتهمه بشيء). ويأتي الشخص المتَّهَم دائمًا في Dativ.
Sein Chef machte ihm den Vorwurf, unkonzentriert zu sein.
لامه مديره لأنه غير مركّز.
لتحديد مضمون الاتهام، يُستعمل غالبًا جملة فرعية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن أو لـ).
Der Vorwurf, dass er das Geld gestohlen habe, war falsch.
كان الاتهام بأنه سرق المال خاطئًا.
Sie wehrte sich gegen den Vorwurf, nicht ehrlich gewesen zu sein.
دافعت عن نفسها ضد اتهامها بأنها لم تكن صادقة.
انتقاد
يمكن أن يتناول كل من «Kritik» (انتقاد) و«Vorwurf» (اتهام أو لوم) خطأً ما. يبيّن الانتقاد نقطة ضعف أو يقيّمها، من دون أن ينسب بالضرورة ذنبًا شخصيًا إلى أحد. أما الاتهام أو اللوم فيوجَّه إلى شخص، ويحمّله مسؤولية الخطأ أو سوء السلوك.

Der Vorwurf gegen den Verfasser lautet, dass er die Zahlen absichtlich falsch dargestellt habe.
يتمثل الاتهام الموجّه إلى الكاتب في أنه عرض الأرقام بصورة خاطئة عمدًا.
Die Kritik an dem Bericht betrifft vor allem die unklaren Zahlen.
يتعلق الانتقاد الموجّه إلى التقرير قبل كل شيء بالأرقام غير الواضحة.