
die Behauptung
ادعاء
قول يُقدَّم على أنه حقيقة، غالبًا من دون تقديم دليل عليه؛ أي أطروحة أو مسلّمة.
Das ist eine mutige Behauptung, für die Sie erst einmal Beweise liefern müssen.
هذا ادعاء جريء، وعليك أولًا أن تقدّم أدلة عليه.
ادعاء
die Behauptung, die Behauptungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ادعاء
قول يُقدَّم على أنه حقيقة، غالبًا من دون تقديم دليل عليه؛ أي أطروحة أو مسلّمة.
Das ist eine mutige Behauptung, für die Sie erst einmal Beweise liefern müssen.
هذا ادعاء جريء، وعليك أولًا أن تقدّم أدلة عليه.

الحفاظ
الدفاع الناجح عن موقف الشخص أو سمعته أو وجوده أو الحفاظ عليها في مواجهة المقاومة.
Die Behauptung der Marktführerschaft war für das Unternehmen mit hohen Kosten verbunden.
كلّف الحفاظ على ريادة الشركة في السوق تكاليف باهظة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Behauptungen |
| Genitiv | der Behauptung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behauptung | die Behauptungen |
| Akkusativ | die Behauptung | die Behauptungen |
| Dativ | der Behauptung | den Behauptungen |
| Genitiv | der Behauptung | der Behauptungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Behauptung» (الادعاء) هو الاسم المشتق من الفعل «behaupten» (يدّعي). وهو يصف نتيجة الادعاء: قولًا يُقدَّم على أنه حقيقة.
Er behauptet, die Lösung für das Problem zu kennen.
يدّعي أنه يعرف حل المشكلة.
Seine Behauptung stellte sich später als falsch heraus.
اتضح لاحقًا أن ادعاءه كان خاطئًا.
يمكن «aufstellen» (طرح) الادعاء أو «beweisen» (إثباته) أو «überprüfen» (التحقق منه) أو «widerlegen» (دحضه). وتصف هذه الأفعال كيفية التعامل مع قول غير مثبت.
Die Wissenschaftler konnten die Behauptung durch ein Experiment widerlegen.
تمكن العلماء من دحض الادعاء بتجربة.
Jeder kann eine Behauptung aufstellen, aber nicht jeder kann sie beweisen.
يمكن لأي شخص أن يطرح ادعاء، لكن ليس كل شخص قادرًا على إثباته.
لصياغة مضمون الادعاء بدقة، تُضاف غالبًا جملة ثانوية تبدأ بأداة الربط «dass» (أن).
Die Behauptung, dass die Erde flach sei, ist längst widerlegt.
لقد دُحض منذ زمن طويل الادعاء بأن الأرض مسطحة.
هذا المعنى أقل شيوعًا، ويوجد عادةً في سياقات الأعمال أو الاستراتيجيات. ومن الكلمات الدالة «Marktführerschaft» (ريادة السوق) و«Position» (المكانة) و«Stellung» (المركز).
Die Behauptung der Vormachtstellung in der Region war das wichtigste Ziel des Unternehmens.
كان الحفاظ على المكانة المهيمنة في المنطقة أهم هدف للشركة.
معلومة / تباهٍ
يمكن أن تشير الكلمتان إلى معلومة قدّمها شخص. تبقى «Angabe» (معلومة) محايدة عادةً، ولا تقول شيئًا عن كونها صحيحة أو موضع خلاف، بينما تعرض «Behauptung» (ادعاء) شيئًا بوصفه حقيقة صراحةً، وغالبًا من دون دليل قاطع. استخدم «Behauptung» عندما يكون هذا الادعاء هو محور الكلام.

Der Zeuge wiederholte die Behauptung, dass er am Abend zu Hause gewesen sei.
كرّر الشاهد الادعاء بأنه كان في المنزل في ذلك المساء.
Der Zeuge machte die Angabe, dass er am Abend zu Hause gewesen sei.
ذكر الشاهد أنه كان في المنزل في ذلك المساء.