الألمانية فعل B2 الترتيب 8013

verschleppen

يؤخر / يختطف

verschleppen – verschleppte – hat verschleppt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verschleppen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verschleppen vs entführen

يختطف

تشير الكلمتان إلى أخذ شخص بالقوة رغمًا عنه. تسمّي «⁨entführen⁩» (يختطف) الاختطاف عمومًا، وتناسب غالبًا الحالات التي تكون فيها، مثلًا، المطالبة بفدية هي محور الأمر. أما «⁨verschleppen⁩» (يختطف) فتؤكد بدرجة أكبر نقل الشخص بالقوة إلى مكان آخر، غالبًا ما يكون مجهولًا.

مثال مرئي على entführen
verschleppen

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.

اختطف الجناة الصحفي ونقلوه إلى مكان مجهول، حيث اختفى دون أثر.

entführen

Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.

اختطف الجناة الصحفي وطالبوا بفدية لإطلاق سراحه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: entführen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...