
verschleppen
يؤخر
يؤخر شيئًا عمدًا أو من غير قصد أو يطيل مدته، بحيث يستغرق وقتًا أطول مما يلزم.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
تتهم المعارضة الحكومة بتأخير الإصلاح.
يؤخر / يختطف
verschleppen – verschleppte – hat verschleppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤخر
يؤخر شيئًا عمدًا أو من غير قصد أو يطيل مدته، بحيث يستغرق وقتًا أطول مما يلزم.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
تتهم المعارضة الحكومة بتأخير الإصلاح.

يختطف
ينقل شخصًا بالقوة وضد إرادته إلى مكان آخر، غالبًا ما يكون مجهولًا؛ أي يختطفه.
Im Krieg wurden viele Zivilisten in Arbeitslager verschleppt.
اختُطف كثير من المدنيين في أثناء الحرب ونُقلوا إلى معسكرات العمل.

يهمل علاج مرض
لا يعالج مرضًا كما ينبغي، مما يؤدي إلى استمراره أو تفاقمه أو تحوله إلى مرض مزمن.
Wenn man eine Grippe verschleppt, kann das zu einer Herzmuskelentzündung führen.
إذا أهمل المرء علاج الإنفلونزا، فقد يؤدي ذلك إلى التهاب عضلة القلب.
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppst |
| er/sie/es | verschleppt |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppt |
| sie | verschleppen |
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
| ich | habe verschleppt |
|---|---|
| du | hast verschleppt |
| er/sie/es | hat verschleppt |
| wir | haben verschleppt |
| ihr | habt verschleppt |
| sie | haben verschleppt |
| du | verschleppe! verschlepp! |
|---|---|
| ihr | verschleppt! |
| Sie | verschleppen Sie! |
| ich | hatte verschleppt |
|---|---|
| du | hattest verschleppt |
| er/sie/es | hatte verschleppt |
| wir | hatten verschleppt |
| ihr | hattet verschleppt |
| sie | hatten verschleppt |
| ich | werde verschleppen |
|---|---|
| du | wirst verschleppen |
| er/sie/es | wird verschleppen |
| wir | werden verschleppen |
| ihr | werdet verschleppen |
| sie | werden verschleppen |
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppest |
| er/sie/es | verschleppe |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppet |
| sie | verschleppen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschleppen |
|---|---|
| مع zu | zu verschleppen |
| Partizip I | verschleppend |
| Partizip II | verschleppt |
«Verschleppen» (يؤخر أو يختطف) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «ver-» (بادئة) متصلة دائمًا بالجذر «schleppen» (يجرّ)، حتى في الجملة الرئيسية.
Er verschleppte die Entscheidung wochenlang.
أخّر القرار أسابيع.
يمكن تمييز المعنى جيدًا من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول به عملية أو مهمة، فالمقصود هو «verzögern» (يؤخر). وإذا كان المفعول به شخصًا، فالمعنى هو «entführen» (يختطف). وإذا كان المفعول به مرضًا، فالمقصود عدم التعافي منه كما ينبغي.
Er versuchte, den Beginn des Meetings zu verschleppen.
حاول تأخير بدء الاجتماع.
Die Geiseln wurden an einen unbekannten Ort verschleppt.
اختُطفت الرهائن ونُقلت إلى مكان مجهول.
Du solltest deine Erkältung nicht verschleppen, sondern dich ausruhen.
ينبغي ألا تهمل علاج نزلة البرد، بل عليك أن تستريح.
في معنى «verzögern» (يؤخر)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع أسماء مجردة من مجالي السياسة والإدارة، مثل «einen Prozess verschleppen» (يؤخر عملية)، و«eine Reform verschleppen» (يؤخر إصلاحًا)، و«eine Antwort verschleppen» (يؤخر ردًا).
Die Bürokratie hat den Bau des neuen Kindergartens um Monate verschleppt.
أخّرت البيروقراطية بناء روضة الأطفال الجديدة أشهرًا.
يُستخدم المعنى الثالث تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «eine Krankheit verschleppen» (يهمل علاج مرض ولا يتعافى منه كما ينبغي). وهو تركيب شائع جدًا ومهم في سياق الصحة.
Wer eine Lungenentzündung verschleppt, riskiert schwere gesundheitliche Folgen.
من يهمل علاج الالتهاب الرئوي يعرّض نفسه لعواقب صحية خطيرة.
يختطف
تشير الكلمتان إلى أخذ شخص بالقوة رغمًا عنه. تسمّي «entführen» (يختطف) الاختطاف عمومًا، وتناسب غالبًا الحالات التي تكون فيها، مثلًا، المطالبة بفدية هي محور الأمر. أما «verschleppen» (يختطف) فتؤكد بدرجة أكبر نقل الشخص بالقوة إلى مكان آخر، غالبًا ما يكون مجهولًا.

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.
اختطف الجناة الصحفي ونقلوه إلى مكان مجهول، حيث اختفى دون أثر.
Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.
اختطف الجناة الصحفي وطالبوا بفدية لإطلاق سراحه.