الألمانية اسم B1 الترتيب 3533

die Aufregung

إثارة / ضجة

die Aufregung, die Aufregungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Aufregung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Aufregung vs Spannung

توتر / تشويق / جهد كهربائي

يتعلق «⁨die Spannung⁩» (التشويق) بكيفية انتهاء موقف لم تُحسم نتيجته بعد. أما «⁨die Aufregung⁩» (الإثارة)، فتشير إلى رد الفعل العاطفي القوي لدى شخص، مثل الفرح أو التوتر. عند اقتراب نهاية فيلم تكون نتيجته غير محسومة، قد تجتمع الحالتان في الوقت نفسه: يثير الفيلم التشويق، بينما تشعر المشاهدة بالإثارة.

مثال مرئي على Spannung
Aufregung

Kurz vor demselben Filmende spürt Nina starke Aufregung, weil sie um die Hauptfigur bangt.

قبل نهاية الفيلم نفسها بقليل، تشعر نينا بإثارة شديدة لأنها تقلق على الشخصية الرئيسية.

Spannung

Kurz vor dem Filmende steigt die Spannung, weil der Ausgang noch offen ist.

قبل نهاية الفيلم بقليل يزداد التشويق، لأن النتيجة ما زالت غير محسومة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Spannung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...