
die Aufregung
إثارة
حالة من التوتر العاطفي الشديد يسببها حدث مرتقب، وقد تكون إيجابية، مثل التطلع بفرح، أو سلبية، مثل التوتر والخوف.
Vor der Prüfung war die Aufregung im ganzen Raum spürbar.
كان التوتر قبل الامتحان محسوسًا في أرجاء الغرفة كلها.
إثارة / ضجة
die Aufregung, die Aufregungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إثارة
حالة من التوتر العاطفي الشديد يسببها حدث مرتقب، وقد تكون إيجابية، مثل التطلع بفرح، أو سلبية، مثل التوتر والخوف.
Vor der Prüfung war die Aufregung im ganzen Raum spürbar.
كان التوتر قبل الامتحان محسوسًا في أرجاء الغرفة كلها.

ضجة
حالة من الاضطراب أو الهرج أو الاهتمام العام يسببها حدث معيّن أو خبر ما.
Der plötzliche Stromausfall sorgte für große Aufregung in der Stadt.
تسبب انقطاع الكهرباء المفاجئ في ضجة كبيرة في المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufregungen |
| Genitiv | der Aufregung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufregung | die Aufregungen |
| Akkusativ | die Aufregung | die Aufregungen |
| Dativ | der Aufregung | den Aufregungen |
| Genitiv | der Aufregung | der Aufregungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Aufregung» إلى عائلة كلمة «aufregen». ويعني الفعل «sich aufregen» أن يصبح الشخص منفعلًا عاطفيًا أو غاضبًا. وتصف الصفة «aufgeregt» الحالة التي يكون عليها الشخص.
Reg dich nicht so auf, es ist alles in Ordnung!
لا تنفعل هكذا، فكل شيء على ما يرام!
Die Kinder waren vor dem Ausflug sehr aufgeregt.
كان الأطفال متحمسين جدًا قبل الرحلة.
يعتمد المعنى على السياق. إذا كانت «Aufregung» تشير إلى شخص واحد وشعوره الداخلي، وغالبًا ما تأتي مع «vor»، فالمقصود هو التوتر أو التطلع بفرح. وإذا كانت تشير إلى حدث عام، وغالبًا ما تأتي مع «um»، فالمقصود هو اضطراب عام أو ضجة.
Vor seinem ersten Auftritt zitterte er vor Aufregung.
قبل ظهوره الأول، كان يرتجف من شدة التوتر.
Die Aufregung um den neuen Film war riesig.
كانت الضجة حول الفيلم الجديد هائلة.
للتعبير عن سبب رد فعل عاطفي أو جسدي قوي، تُستخدم «Aufregung» غالبًا مع حرف الجر «vor» (مع Dativ). ومن التراكيب الشائعة «vor Aufregung zittern» (يرتجف من شدة التوتر)، و«vor Aufregung rot werden» (يحمرّ وجهه من شدة التوتر)، و«vor Aufregung kaum sprechen können» (يكاد لا يستطيع الكلام من شدة التوتر).
Sie konnte vor lauter Aufregung die ganze Nacht nicht schlafen.
لم تستطع النوم طوال الليل من شدة التوتر.
عندما يكون المقصود اضطرابًا عامًا، كثيرًا ما تُستخدم «Aufregung» مع الفعل «sorgen für» (يسبب). فالخبر أو الحدث «sorgt für große Aufregung» (يسبب ضجة كبيرة).
Die Entscheidung des Politikers sorgte landesweit für Aufregung.
تسبب قرار السياسي في ضجة في أنحاء البلاد.
توتر / تشويق / جهد كهربائي
يتعلق «die Spannung» (التشويق) بكيفية انتهاء موقف لم تُحسم نتيجته بعد. أما «die Aufregung» (الإثارة)، فتشير إلى رد الفعل العاطفي القوي لدى شخص، مثل الفرح أو التوتر. عند اقتراب نهاية فيلم تكون نتيجته غير محسومة، قد تجتمع الحالتان في الوقت نفسه: يثير الفيلم التشويق، بينما تشعر المشاهدة بالإثارة.

Kurz vor demselben Filmende spürt Nina starke Aufregung, weil sie um die Hauptfigur bangt.
قبل نهاية الفيلم نفسها بقليل، تشعر نينا بإثارة شديدة لأنها تقلق على الشخصية الرئيسية.
Kurz vor dem Filmende steigt die Spannung, weil der Ausgang noch offen ist.
قبل نهاية الفيلم بقليل يزداد التشويق، لأن النتيجة ما زالت غير محسومة.