
die Akte
ملف
مجموعة من الوثائق والمستندات المتعلقة بقضية أو شخص أو موضوع معين، تُحفظ عادةً في مجلد.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
درس المحامي ملف موكله الجديد بعناية.
ملف / فصل
die Akte, die Akten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملف
مجموعة من الوثائق والمستندات المتعلقة بقضية أو شخص أو موضوع معين، تُحفظ عادةً في مجلد.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
درس المحامي ملف موكله الجديد بعناية.

فصل
أحد الأقسام الرئيسية لمسرحية أو أوبرا.
Die dramatische Wendung ereignet sich erst im dritten Akt.
لا يحدث التحول الدرامي إلا في الفصل الثالث.

يضع شيئًا في الملفات
يعتبر أمرًا منتهيًا ولا يتعامل معه بعد ذلك.
Nach der Entschuldigung können wir den Streit zu den Akten legen.
بعد الاعتذار، يمكننا أن نعتبر الخلاف منتهيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Akten |
| Genitiv | der Akte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akte | die Akten |
| Akkusativ | die Akte | die Akten |
| Dativ | der Akte | den Akten |
| Genitiv | der Akte | der Akten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الوثائق، تُستخدم «Akte» (ملف) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكن أن تقول «eine Akte anlegen» (ينشئ ملفًا)، أو «eine Akte schließen» (يغلق ملفًا)، أو «Einsicht in eine Akte nehmen» (يطلع على ملف).
Die Polizei hat für den Fall eine neue Akte angelegt.
أنشأت الشرطة ملفًا جديدًا للقضية.
Der Anwalt beantragte, Einsicht in die Akten zu nehmen.
طلب المحامي الاطلاع على الملفات.
تدخل كلمة «Akte» (ملف) كثيرًا في أسماء مركبة تصف محتوى الملف بدقة أكبر. ومن الأمثلة الشائعة «Personalakte» (ملف موظف)، و«Krankenakte» (ملف طبي لمريض)، و«Polizeiakte» (ملف شرطي عن قضية جنائية).
Alle wichtigen Informationen über den Patienten stehen in seiner Krankenakte.
توجد جميع المعلومات المهمة عن المريض في ملفه الطبي.
Jeder Mitarbeiter hat eine eigene Personalakte in der Firma.
لكل موظف ملف خاص به في الشركة.
إن التعبير «etwas zu den Akten legen» (يضع شيئًا في الملفات) وحدة ثابتة. ويُستبدل «etwas» (شيء ما) بالأمر الذي تعتبره منتهيًا. وتبقى الصيغة «zu den Akten» (في الملفات) دون تغيير.
Wir haben uns geeinigt, also können wir den Streit zu den Akten legen.
لقد اتفقنا، ولذلك يمكننا أن نعتبر الخلاف منتهيًا.
Diese Idee funktioniert nicht, wir sollten sie zu den Akten legen.
هذه الفكرة لا تنجح، ولذلك ينبغي أن نعتبرها منتهية.
فصل / عمل / جماع
في سياق بيروقراطي، يمكن أن يرتبط كل من «Akte» (ملف) و«Akt» (معاملة معقدة) بأمر صعب. تشير «Akte» إلى الوثائق المجموعة، بينما تشير «Akt» في اللغة العامية إلى الأمر الشاق أو المعقد نفسه. إذا كنت تقصد المستندات، فاستخدم «Akte»؛ وإذا كنت تقصد الجهد المبذول، فـ«Akt» أنسب.

Die Sachbearbeiterin legte die Akte mit allen Unterlagen auf den Tisch.
وضعت الموظفة المسؤولة الملف الذي يضم جميع المستندات على الطاولة.
Die Genehmigung für den Umbau war ein komplizierter Akt.
كان الحصول على تصريح إعادة البناء معاملة معقدة.