
peinlich
محرج
مسبّبًا شعورًا بالإحراج أو الخجل أو عدم الارتياح.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
شعرت بإحراج شديد عندما رن هاتفي في المسرح.
محرج / دقيق جدًا
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرج
مسبّبًا شعورًا بالإحراج أو الخجل أو عدم الارتياح.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
شعرت بإحراج شديد عندما رن هاتفي في المسرح.

دقيق جدًا
دقيق للغاية، وحريص وملتزم بواجباته إلى حد مبالغ فيه. وغالبًا ما يرد في التعبير «peinlich genau» (بدقة شديدة).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
يحرص دائمًا بدقة شديدة على أن يكون مكتبه مرتبًا ترتيبًا مثاليًا.

تعذيبي
معنى قانوني قديم لشيء مرتبط بالعقاب الجسدي أو التعذيب.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
كان «الاستجواب التعذيبي» في العصور الوسطى وسيلة لإجبار الأشخاص على الاعتراف.
| الصيغة الأساسية | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى peinlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى peinlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى peinlich.
تشتق كلمة «peinlich» (محرج / دقيق جدًا) من كلمة «die Pein» (العذاب، الألم). وهذا يفسر المعنى القديم المرتبط بالتعذيب، وكذلك المعنى الحديث: فالموقف المحرج يسبب نوعًا من الألم النفسي.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
كان سلوكه غير المهذب عذابًا للعائلة كلها.
للتعبير عمّن يكون الموقف محرجًا بالنسبة إليه، تُستخدم البنية «Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich» (إنه محرج بالنسبة إلى [شخص]). وغالبًا ما يكون فاعل الجملة «es» (هو أو ذلك).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
كان محرجًا جدًا بالنسبة إليه أنه نسي الاسم.
في معنى «übertrieben sorgfältig» (حريص إلى حد مبالغ فيه)، تُستخدم «peinlich» (بشكل مبالغ فيه) تقريبًا دائمًا للتوكيد قبل صفة أخرى مثل «genau» (دقيق) أو «sauber» (نظيف). وأكثر تركيب شيوعًا هو «peinlich genau» (بدقة شديدة).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
تحرص بدقة شديدة على الالتزام بالقواعد.
عندما تأتي «peinlich» (محرج) وحدها، فإنها تعني تقريبًا دائمًا «unangenehm» (غير مريح). وعندما تأتي مباشرة قبل صفة مثل «genau» (دقيق) أو «sauber» (نظيف)، فإنها تعني «extrem» (للغاية) أو «übertrieben» (بشكل مبالغ فيه).
Die Stille im Raum war peinlich.
كان الصمت في الغرفة محرجًا.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
كان الحمام نظيفًا للغاية.
إن معنى «mit körperlicher Strafe verbunden» (مرتبط بالعقاب الجسدي) قديم. ولن تجده اليوم إلا في النصوص التاريخية، وغالبًا في سياق النظام القانوني في العصور الوسطى.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
نظّم «القانون القضائي التعذيبي» إجراءات المحاكمات الجنائية الخطيرة.
يؤجل / يركّب / يضيّع / ينشر / يسدّ
تصف كلمة «peinlich» (محرج) موقفًا يسبب الإحراج أو الخجل. أما «verlegen» (يؤجل) فهي في المعاني المذكورة هنا فعل، وتعني نقل شيء إلى وقت آخر. لذلك تُستخدم كلمة peinlich لوصف رد فعلك المحرج، وتُستخدم كلمة verlegen عند تأجيل موعد.

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
بعد أن أخطأت في الكلام أمام جميع الضيوف، كان الموقف محرجًا بالنسبة إلي.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
بسبب خطئي في الكلام، اضطررنا إلى تأجيل الموعد إلى الغد.