
ermäßigen
يخفض
يجعل سعرًا أو رسمًا أو مبلغًا ماليًا آخر أقل.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
يخفض المنظم أسعار تذاكر الدخول للطلاب.
يخفض / ينخفض
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفض
يجعل سعرًا أو رسمًا أو مبلغًا ماليًا آخر أقل.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
يخفض المنظم أسعار تذاكر الدخول للطلاب.

ينخفض
يصبح أقل، ولا سيما عند الحديث عن الأسعار أو الرسوم أو المبالغ الأخرى.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
تنخفض الرسوم إذا دُفع الاشتراك السنوي مسبقًا.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ermäßigen |
|---|---|
| مع zu | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
تبدأ «Ermäßigen» (يخفض) بالسابقة غير القابلة للفصل «er-». لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أنْ).
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
يخفض التاجر السعر لفترة قصيرة.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
أعلنت أنها ستخفض الرسوم.
عندما يجعل شخص أو مؤسسة شيئًا أرخص، يأتي المبلغ المالي مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يُحدد السعر الجديد باستخدام «auf» (إلى)، أو يُذكر الفرق باستخدام «um» (بمقدار).
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
يخفض المتحف سعر الدخول إلى ثمانية يوروهات.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
تخفض الجمعية الرسم السنوي بمقدار عشرة يوروهات.
في «sich ermäßigen» (ينخفض)، يكون السعر أو الرسم نفسه هو الفاعل، ولا يلزم ذكر شخص. وغالبًا ما تصف الشروط باستخدام «bei» (عند)، أو «für» (لـ)، أو «wenn» (إذا) متى ينخفض المبلغ.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
ينخفض رسم الدورة عند التسجيل المبكر.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
إذا شارك عدة أشخاص، ينخفض السعر الإجمالي.
يقلل
عند الحديث عن الأسعار، تعني «reduzieren» (يقلل) و«ermäßigen» (يخفض) جعل مبلغ أقل. وكثيرًا ما يمكن استخدام أي منهما. تُستخدم «Reduzieren» عادةً للسلع التي خُفضت أسعارها، بينما تُستخدم «ermäßigen» خصوصًا للتعريفات والرسوم أو للتخفيضات المقدمة لفئات معينة من الأشخاص. ولذلك يبرز اختيار الكلمة غالبًا سبب التخفيض.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
تخفض دار السينما أسعار التذاكر للطلاب.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
تخفض دار السينما أسعار التذاكر أثناء الحملة الترويجية.