
würzig
متبل
مُحضَّر بالتوابل أو له مذاق واضح للتوابل.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
الحساء متبل، لكنه ليس حارًا جدًا.
متبل / عطري
würzig – würziger – am würzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متبل
مُحضَّر بالتوابل أو له مذاق واضح للتوابل.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
الحساء متبل، لكنه ليس حارًا جدًا.

عطري
له مذاق أو رائحة قوية وممتعة وعطرية.
Die würzige Waldluft tat ihr nach dem langen Spaziergang gut.
كان هواء الغابة العطري مفيدًا لها بعد المشي الطويل.
| الصيغة الأساسية | würzig |
|---|---|
| Komparativ | würziger |
| Superlativ | am würzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى würzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى würzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى würzig.
تنتمي «Würzig» (متبل أو عطري) إلى عائلة كلمتي «Würze» (توابل) و«würzen» (يتبل). وتصف اللاحقة «-ig» شيئًا يتسم بالتوابل أو يحتوي عليها.
Das würzige Gericht duftet schon beim Öffnen des Topfes intensiv.
تفوح من الطبق المتبل رائحة قوية بمجرد فتح القدر.
تأتي «würzig» (متبل) مع الأطعمة كثيرًا مع أسماء مثل «Suppe» (حساء) و«Soße» (صلصة) و«Gericht» (طبق) و«Käse» (جبن). وتصف الصفة مذاقًا واضحًا ناتجًا عن التوابل، من دون أن تعني تلقائيًا حرارة قوية.
Die würzige Soße passt hervorragend zu gegrilltem Gemüse.
تتناسب الصلصة المتبلة تناسبًا رائعًا مع الخضار المشوية.
عندما تأتي «würzig» (عطري) مع كلمات مثل «Luft» (هواء) أو «Duft» (عبير) أو «Geruch» (رائحة)، فإنها تشير عادةً إلى انطباع قوي وعطري، لا إلى طعام متبل.
Nach dem Regen lag würzige Waldluft über dem feuchten Boden.
بعد المطر، انتشر هواء الغابة العطري فوق الأرض الرطبة.
شهي / دسم
يمكن أن يكون الطبق «herzhaft» (شهيًا) و«würzig» (متبلًا) في الوقت نفسه. تصف «Herzhaft» (شهي) مذاقه القوي وغير الحلو بوجه عام. أما «würzig» (متبل) فتؤكد بصورة أدق أن التوابل هي التي تمنح المذاق طابعه. اختر «herzhaft» للمذاق العام، و«würzig» عندما تكون التوابل هي ما تريد التركيز عليه خصوصًا.

Die Kartoffelsuppe mit Kümmel und Pfeffer schmeckt angenehm würzig.
طعم حساء البطاطس بالكراوية والفلفل متبل ومحبب.
Die Kartoffelsuppe mit Käse schmeckt angenehm herzhaft.
طعم حساء البطاطس بالجبن شهي ومحبب.