
reizbar
سريع الانزعاج
يسهل إغضابه أو جعله غير صبور؛ ويتفاعل بشدة حتى مع الاضطرابات البسيطة.
Wenn er zu wenig geschlafen hat, ist er reizbar und ärgert sich über jede Kleinigkeit.
عندما لا ينام بما يكفي، يصبح سريع الانزعاج وينزعج من كل أمر تافه.
سريع الانزعاج / قابل للاستثارة
reizbar – reizbarer – am reizbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع الانزعاج
يسهل إغضابه أو جعله غير صبور؛ ويتفاعل بشدة حتى مع الاضطرابات البسيطة.
Wenn er zu wenig geschlafen hat, ist er reizbar und ärgert sich über jede Kleinigkeit.
عندما لا ينام بما يكفي، يصبح سريع الانزعاج وينزعج من كل أمر تافه.

قابل للاستثارة
في علم الأحياء والطب: قادر على الاستجابة لمنبّه بتفاعل جسدي معيّن.
Muskelzellen sind elektrisch reizbar und können sich als Reaktion auf einen Reiz zusammenziehen.
الخلايا العضلية قابلة للاستثارة كهربائيًا، ويمكنها أن تنقبض استجابةً لمنبّه.
| الصيغة الأساسية | reizbar |
|---|---|
| Komparativ | reizbarer |
| Superlativ | am reizbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reizbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reizbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reizbar.
تنتمي «Reizbar» (سريع الانزعاج / قابل للاستثارة) إلى عائلة كلمتَي «Reiz» (منبّه) و«reizen» (يُزعج / يُحفّز). تعني النهاية «-bar» أن «kann ... werden» (يمكن أن يصبح ...): من يكون «reizbar» (سريع الانزعاج / قابلًا للاستثارة) يمكن إزعاجه بسهولة، أي يمكن إغضابه أو دفعه إلى التفاعل بسهولة.
Bei starkem Lärm kann auch ein sonst ruhiger Mensch reizbar werden.
عند الضجيج الشديد، قد يصبح حتى الشخص الهادئ عادةً سريع الانزعاج.
في معنى «leicht zu verärgern» (يسهل إغضابه)، تُستعمل «reizbar» (سريع الانزعاج) كثيرًا مع «leicht» (بسهولة)، و«besonders» (بشكل خاص)، و«zunehmend» (بشكل متزايد). ومن التراكيب الشائعة «leicht reizbar sein» (أن يكون سريع الانزعاج) و«reizbar reagieren» (أن يتفاعل بانزعاج).
Wegen des anhaltenden Stresses ist sie in letzter Zeit besonders reizbar.
بسبب التوتر المستمر، أصبحت في الآونة الأخيرة سريعة الانزعاج بشكل خاص.
يَرِد المعنى البيولوجي والطبي أساسًا في النصوص المتخصصة. وفي هذا المعنى، تصف «reizbar» (قابل للاستثارة) غالبًا الأعصاب أو العضلات أو الخلايا، وتأتي مع أوصاف مثل «elektrisch» (كهربائيًا). ويقال أيضًا: «auf einen Reiz reagieren» (يستجيب لمنبّه).
Die Nervenfasern sind elektrisch reizbar und leiten Signale weiter.
الألياف العصبية قابلة للاستثارة كهربائيًا وتنقل الإشارات.
حساس / كبير
عند وصف الأشخاص، يمكن أن تشير «empfindlich» (حساس عاطفيًا) و«reizbar» (سريع الانزعاج) إلى رد فعل قوي تجاه أمور صغيرة. تؤكد «Empfindlich» أن مشاعر الشخص تُجرح بسهولة، بينما تؤكد «reizbar» سرعة الغضب أو نفاد الصبر. لذلك، في سياق الانتقاد، تناسب «Empfindlich» من يُجرح بسهولة، بينما تناسب «reizbar» من يتفاعل بسرعة بانزعاج.

Seit dem Streit ist Lea reizbar und wird schon bei kleinen Bemerkungen wütend.
منذ الشجار، أصبحت ليلى سريعة الانزعاج وتغضب حتى من الملاحظات الصغيرة.
Seit dem Streit ist Lea empfindlich und fühlt sich schon durch kleine Bemerkungen verletzt.
منذ الشجار، أصبحت ليلى حساسة وتشعر بالأذى حتى من الملاحظات الصغيرة.