
bewegungslos
بلا حراك
من دون أي حركة؛ ساكن تمامًا ولا يتحرك.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
وقف الغزال بلا حراك عند حافة الغابة.
بلا حراك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا حراك
من دون أي حركة؛ ساكن تمامًا ولا يتحرك.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
وقف الغزال بلا حراك عند حافة الغابة.
| الصيغة الأساسية | bewegungslos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewegungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewegungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewegungslos.
تتكوّن «Bewegungslos» (بلا حراك) من «Bewegung» (حركة) واللاحقة «-los» (الخلو من الشيء). وتدل «-los» على غياب شيء ما؛ والحركة غائبة هنا تمامًا.
Nach dem lauten Knall blieb der Hund bewegungslos liegen.
بعد الدويّ العالي، ظل الكلب مستلقيًا بلا حراك.
تأتي «Bewegungslos» (بلا حراك) كثيرًا مع أفعال تصف وضعية الجسم أو السكون، مثل «liegen» (يستلقي)، و«stehen» (يقف)، و«sitzen» (يجلس)، و«verharren» (يبقى ساكنًا).
Der Verletzte lag mehrere Minuten bewegungslos auf dem Boden.
ظل المصاب مستلقيًا بلا حراك على الأرض عدة دقائق.
يمكن أن تأتي الصفة بعد «bleiben» (يبقى) لتصف حالة شخص أو حيوان أو شيء. ولا تتغير في هذا الاستعمال.
Während der ganzen Szene blieb die Schauspielerin völlig bewegungslos.
ظلت الممثلة طوال المشهد ساكنة تمامًا.
هادئ
يمكن استخدام الكلمتين في أمر شخص بعدم الحركة. تعني «Still» (هادئ) عادةً تجنب الحركات المزعجة فقط، بينما تؤكد «bewegungslos» (بلا حراك) انعدام الحركة تمامًا. تكفي «still» غالبًا في صورة عادية، أما في تعريض طويل فتناسبها دلالة «bewegungslos» الأقوى.

Für die lange Belichtungszeit musste er völlig bewegungslos sitzen.
كان عليه أن يجلس بلا حراك تمامًا طوال فترة التعريض الطويلة.
Bitte bleib für das Foto kurz still sitzen.
من فضلك، اجلس بهدوء لحظة من أجل الصورة.