
unaufhaltsam
لا يمكن إيقافه
تصف عملية أو حركة لا يمكن إيقافها أو إيقاف مسارها.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
يبدو أن التقدم التقني لا يمكن إيقافه.
لا يمكن إيقافه
unaufhaltsam – unaufhaltsamer – am unaufhaltsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يمكن إيقافه
تصف عملية أو حركة لا يمكن إيقافها أو إيقاف مسارها.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
يبدو أن التقدم التقني لا يمكن إيقافه.
| الصيغة الأساسية | unaufhaltsam |
|---|---|
| Komparativ | unaufhaltsamer |
| Superlativ | am unaufhaltsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaufhaltsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaufhaltsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unaufhaltsam.
يمكن تقسيم الكلمة بسهولة: السابقة «un-» (لا أو غير) تعني «nicht» (لا)، و«aufhalten» (يوقف) تعني «stoppen» (يوقف)، والنهاية «-sam» تحولها إلى صفة. لذلك تعني «Unaufhaltsam» (لا يمكن إيقافه) حرفيًا «nicht zu stoppen» (لا يمكن إيقافه).
Die Welle rollte unaufhaltsam auf die Küste zu.
كانت الموجة تتجه بلا توقف نحو الساحل.
تُستخدم هذه الصفة غالبًا لوصف عمليات كبيرة مجردة أو قوى طبيعية قوية. ومن التراكيب الشائعة «der unaufhaltsame Fortschritt» (التقدم الذي لا يمكن إيقافه) و«der unaufhaltsame Wandel» (التغير الذي لا يمكن إيقافه) و«eine unaufhaltsame Lawine» (انهيار جليدي لا يمكن إيقافه).
Der unaufhaltsame Aufstieg der künstlichen Intelligenz verändert unsere Welt.
يغير الصعود الذي لا يمكن إيقافه للذكاء الاصطناعي عالمنا.
يمكن استخدام «Unaufhaltsam» (بلا توقف) أيضًا حالًا لوصف كيفية حدوث فعل. وفي هذه الحالة لا تُصرَّف، وتقع غالبًا بجانب الفعل.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam.
يمر الوقت بلا توقف.
حتمي
تصف «unvermeidlich» (حتمي) حدثًا أو نتيجة لا يمكن منعها. أما «unaufhaltsam» (لا يمكن إيقافه) فتصف عملية أو حركة بدأت بالفعل ولا يمكن إيقافها. استخدم «unvermeidlich» للنتيجة الحتمية، و«unaufhaltsam» لمسار لم يعد من الممكن إيقافه.

Nach dem Dammbruch strömte das Wasser unaufhaltsam ins Tal.
بعد انهيار السد، تدفقت المياه إلى الوادي دون أن يكون من الممكن إيقافها.
Nach dem Motorschaden war eine Verspätung unvermeidlich.
بعد تعطل المحرك، كان التأخر حتميًا.