
aufschneiden
يقطع ويفتح
فتح شيء بسكين أو مقص، أو تقطيعه إلى شرائح.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
هل يمكنك من فضلك أن تقطع الكعكة؟
يقطع ويفتح / يتباهى
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع ويفتح
فتح شيء بسكين أو مقص، أو تقطيعه إلى شرائح.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
هل يمكنك من فضلك أن تقطع الكعكة؟

يتباهى
تعبير عامي بمعنى التباهي أو الاستعراض؛ أي رواية قصص مبالغ فيها أو غير صحيحة عن النفس.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
توقف عن التباهي هكذا، فلا أحد يصدقك على أي حال!

يشق جراحيًا
فتح جسم أو جزء من الجسم جراحيًا في سياق طبي.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
اضطر الجراح إلى شق جدار البطن لإزالة الزائدة الدودية.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschneiden |
|---|---|
| مع zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
«Aufschneiden» (يقطع ويفتح أو يتباهى) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتبقى الكلمة متصلة.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
أقطع التفاحة بسرعة.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
لقد وعد بأن يقطع المشوي.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
انتظرت حتى كان قد فتح الرسالة.
يُستعمل «aufschneiden» (يقطع ويفتح) في المعنى الحرفي كثيرًا مع الأطعمة. ومن مفعولاته الشائعة «Brot» (الخبز)، و«einen Kuchen» (كعكة)، و«eine Melone» (شمامة)، و«einen Braten» (قطعة لحم مشوية).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
من يريد أن يقطع أول قطعة من كعكة عيد الميلاد؟
يُستعمل «aufschneiden» (يتباهى) بمعنى «prahlen» (يتباهى) في اللغة العامية. ويمكن استعماله في هذه الحالة من دون مفعول به أيضًا.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
يحب أن يتباهى بسيارته الجديدة.
Ach, der schneidet doch nur auf!
آه، إنه يتباهى فحسب!
يفتح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فتح رسالة أو عبوة. تترك «Öffnen» (يفتح) طريقة الفتح غير محددة، بينما تذكر «aufschneiden» (يقطع ويفتح) صراحةً استخدام سكين أو مقص. استخدم «öffnen» عند وصف العملية بصورة عامة، و«aufschneiden» عندما يكون القطع هو الأمر الأساسي.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
أقطع الظرف وأفتحه باستخدام المقص.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
أفتح الرسالة بحذر حتى لا تتمزق الورقة.