
das Geräusch
صوت
إحساس سمعي يمكن سماعه؛ نغمة أو صوت يكون غالبًا غير محدد أو يصعب تحديد مصدره بوضوح.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
سمعت صوتًا غريبًا صادرًا من المطبخ.
صوت
das Geräusch, die Geräusche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صوت
إحساس سمعي يمكن سماعه؛ نغمة أو صوت يكون غالبًا غير محدد أو يصعب تحديد مصدره بوضوح.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
سمعت صوتًا غريبًا صادرًا من المطبخ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geräusche |
| Genitiv | des Geräusches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Akkusativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Dativ | dem Geräusch | den Geräuschen |
| Genitiv | des Geräusches des Geräuschs | der Geräusche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Geräusch» (صوت) بالفعل «rauschen» (يصدر حفيفًا أو خريرًا). وتكوّن السابقة «Ge-» هنا اسمًا يصف حدثًا صوتيًا واحدًا أو غير محدد.
Das Rauschen der Blätter wurde von einem lauten Geräusch unterbrochen.
قوطع حفيف الأوراق بصوت عال.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Geräusch» (صوت): «ein Geräusch machen» (يُحدث صوتًا)، و«ein Geräusch hören» (يسمع صوتًا)، و«ein Geräusch verursachen» (يتسبب في صوت).
Bitte mach keine lauten Geräusche, das Baby schläft.
من فضلك لا تُحدث أصواتًا عالية، فالطفل نائم.
لوصف «Geräusch» (صوت)، تُستخدم غالبًا صفات مثل «laut» (عال)، و«leise» (هادئ)، و«plötzlich» (مفاجئ)، و«seltsam» (غريب)، أو «unbekannt» (غير معروف).
In der alten Villa hörte man nachts oft seltsame Geräusche.
كان الناس يسمعون ليلًا أصواتًا غريبة في الفيلا القديمة.
لتحديد مصدر صوت، يُستخدم عادةً حرفا الجر «aus» (من داخل) أو «von» (من). مثلًا: «ein Geräusch aus der Küche» (صوت صادر من المطبخ) أو «ein Geräusch von der Straße» (صوت صادر من الشارع).
Das Geräusch kam vom Dachboden.
جاء الصوت من العلية.
صاخب / وفقًا لـ
يمكن أن تصف «laut» (صاخب) و«das Geräusch» (صوت) كلتاهما موقفًا مسموعًا، لكن «laut» تقول شيئًا عن مستوى الصوت. أما «das Geräusch» فيشير إلى الإحساس الصوتي نفسه، وغالبًا من دون تحديد مصدره بوضوح. استخدم «laut» عند الحديث عن الشدة، و«Geräusch» عند تسمية ما تسمعه.

Der Hund bellte, und im Flur war plötzlich ein unbekanntes Geräusch zu hören.
نبح الكلب، وفجأة سُمع صوت غير مألوف في الممر.
Der Hund bellte laut, als jemand an der Tür klingelte.
نبح الكلب بصوت عال عندما قرع أحدهم جرس الباب.