
trauern um
يحزن على
الشعور بألم وحزن عميقين بسبب وفاة شخص أو حيوان أليف، والتعبير عن ذلك.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
تحزن العائلة كلها على وفاة الجدة.
يحزن / يتحسر
trauern – trauerte – hat getrauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحزن على
الشعور بألم وحزن عميقين بسبب وفاة شخص أو حيوان أليف، والتعبير عن ذلك.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
تحزن العائلة كلها على وفاة الجدة.

يتحسر على
الشعور بحزن شديد بسبب فقدان شيء مجرد أو معنوي أو انتهائه، مثل فرصة ضائعة أو زمن مضى.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
ظل يتحسر طويلًا على فرصة الدراسة في الخارج التي فاتته.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trauern |
|---|---|
| مع zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
ينتمي الفعل «trauern» (يحزن) إلى عائلة الكلمات التي تضم «die Trauer» (الحزن) و«traurig» (الحزين). تصف هذه الكلمات كلها حالة من الألم العميق أو الأسى الشديد.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
بعد وفاة كلبها، كان حزنها شديدًا.
يُستخدم «Trauern» (يحزن) غالبًا مع حرف الجر «um» (على) ومع Akkusativ. تقول «um jemanden» (على شخص ما) أو «um etwas» (على شيء ما).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
ما زال يحزن على قطته التي ماتت العام الماضي.
يُظهر المفعول به بعد «um» المعنى الدقيق. تعني «Um eine Person trauern» (الحزن على شخص) الحزن على وفاة ذلك الشخص. وتعني «Um eine verpasste Chance trauern» (التحسر على فرصة ضائعة) الأسف على فقدان تلك الفرصة.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
تحزن الفرقة على مدربها المتوفى.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
تحسرت على شبابها الضائع.
عندما تتحسر على فقدان شيء أو فترة زمنية، يمكنك أيضًا استخدام الفعل المنفصل «nachtrauern» (يتحسر على). ويتطلب هذا الفعل Dativ: «einer Sache nachtrauern» (التحسر على شيء).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
يتحسر على الزمن القديم، حين كان كل شيء يبدو أسهل.
يفتقد
يمكن أن يتعلّق «vermissen» (يفتقد) و«trauern» (يحزن على) بشخص متوفى أو بحيوان أليف محبوب. يؤكد «vermissen» أن شخصًا ما غائب وأن المرء يعاني بسبب ذلك. أما «trauern» فيصف الألم والحزن العميقين بسبب الموت أو الفقد، وغالبًا ما يصف أيضًا التعبير الظاهر عنهما.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
منذ وفاة كلبها، تحزن ليا عليه حزنًا عميقًا.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
منذ وفاة كلبها، تفتقد ليا قربه كل يوم.