
ruhig
هادئ
يصف حالة من السكون وقلة الضوضاء؛ أي هادئ.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
نسكن في شارع هادئ جدا لا توجد فيه حركة مرور كثيرة.
هادئ
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هادئ
يصف حالة من السكون وقلة الضوضاء؛ أي هادئ.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
نسكن في شارع هادئ جدا لا توجد فيه حركة مرور كثيرة.

مطمئن
يصف حالة من الهدوء والاسترخاء الداخلي؛ أي غير متوتر أو مضطرب.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
تبقى دائما هادئة ومركزة حتى في المواقف المجهدة.

لا بأس
تُستخدم كأداة لمنح الإذن أو تشجيع شخص ما؛ وتعني ما يشبه «getrost» (من دون تردد) أو «ohne Bedenken» (من دون قلق).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
يمكنك أن تأخذ قطعة من الكعك الآن، فلا داعي إلى انتظارنا.

ساكن
يصف حالة قليلة الحركة؛ أي ساكن.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
كان البحر اليوم أملس كالمرآة وساكنا تماما.
| الصيغة الأساسية | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruhig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruhig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ruhig.
تشتق الصفة «ruhig» (هادئ) مباشرة من الاسم «die Ruhe» (الهدوء). فإذا كان شيء ما «ruhig» (هادئا)، فإن «Ruhe» (الهدوء) يسود فيه.
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
أحتاج إلى الهدوء في المساء، ولذلك أحب الأماكن الهادئة.
يمكن أن تكون «Ruhig» (هادئ) صفة عادية تصف اسما. لكنها قد تكون أيضا أداة تجعل العبارة ألطف أو تدل على الإذن، ولا تُترجم حرفيا.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
هذا فندق هادئ على شاطئ البحر.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
يمكنك أن تأكل قطعة البيتزا الأخيرة، لا بأس.
التعبير «ruhig bleiben» (يبقى هادئا) شائع جدا. وهو نصيحة أو طلب بألا يفقد المرء أعصابه في موقف مجهِد أو مثير.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
حتى عندما تصبح الأمور صعبة، من المهم أن تبقى هادئا وأن تفكر بوضوح.
تعبّر «ruhig» (لا بأس) بوصفها أداة عن الإذن أو التشجيع، وهي تشبه «nur zu» (تفضل) أو «ohne Bedenken» (من دون تردد). وتأتي غالبا بعد الفعل والفاعل.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
اسأل من دون تردد إذا كنت لا تفهم شيئا.
Sie können sich ruhig schon setzen.
يمكنكم من فضلكم أن تجلسوا الآن، لا بأس.
فقط
يمكن لـ«Nur» (فقط) أن تقوي دعوة ودية أو إذنًا من دون أن تشير صراحةً إلى مخاوف محتملة. كما تشجع «ruhig» (لا بأس) الشخص، لكنها تشير خصوصًا إلى أن الفعل مسموح به ولا يوجد سبب للقلق.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
تعال إلى الداخل من فضلك، فأنت لا تزعجني.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
تعال إلى الداخل، أريد أن أريك شيئًا.