
ausgeglichen
متعادل
دربارهٔ فردی که از درون آرام و از نظر عاطفی باثبات است و مستعد نوسانهای شدید خلقی نیست.
Trotz des Stresses im Job wirkt sie immer sehr ausgeglichen.
با وجود فشار کاری، او همیشه خیلی متعادل به نظر میرسد.
متعادل
ausgeglichen – ausgeglichener – am ausgeglichensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعادل
دربارهٔ فردی که از درون آرام و از نظر عاطفی باثبات است و مستعد نوسانهای شدید خلقی نیست.
Trotz des Stresses im Job wirkt sie immer sehr ausgeglichen.
با وجود فشار کاری، او همیشه خیلی متعادل به نظر میرسد.

برابر
دربارهٔ وضعیتی که در آن دو طرف یا دو مقدار برابرند، مثل بودجه، موجودی حساب یا نتیجهٔ بازی.
Dank der Sparmaßnahmen ist der Haushalt für dieses Jahr ausgeglichen.
بهلطف اقدامات صرفهجویانه، بودجهٔ امسال متعادل است.

متعادل
دربارهٔ چیزی که ترکیبی خوب و سالم از عناصر مختلف دارد، مثلاً رژیم غذایی یا سبک زندگی.
Eine ausgeglichene Ernährung ist wichtig für die Gesundheit.
داشتن یک رژیم غذایی متعادل برای سلامتی مهم است.
| شکل پایه | ausgeglichen |
|---|---|
| Komparativ | ausgeglichener |
| Superlativ | am ausgeglichensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeglichen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeglichen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgeglichen اضافه کنید.
«Ausgeglichen» (متعادل) شکل Partizip II فعل «ausgleichen» (متعادل کردن) است. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی به تعادل برسد یا تفاوتی از بین برود.
Nach einem Streit haben sie ihre Meinungsverschiedenheiten wieder ausgeglichen.
آنها بعد از مشاجره دوباره اختلافنظرهایشان را برطرف کردند.
وقتی دربارهٔ یک فرد صحبت میشود، «ausgeglichen» (متعادل) منش او را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ausgeglichener Mensch» (یک انسان متعادل)، «ein ausgeglichenes Gemüt» (روحیهای متعادل) و «ausgeglichen wirken» (متعادل به نظر رسیدن).
Er ist ein sehr ruhiger und ausgeglichener Kollege.
او همکار بسیار آرام و متعادلی است.
این معنا را از بافت امور مالی، ورزش یا چیزهای قابلاندازهگیری دیگر میتوان تشخیص داد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ausgeglichener Haushalt» (بودجهای متعادل)، «ein ausgeglichenes Konto» (حسابی با موجودی متعادل) و «ein ausgeglichenes Spiel» (بازیای نزدیک و برابر).
Nach dem Tor war der Spielstand wieder ausgeglichen.
بعد از گل، نتیجهٔ بازی دوباره مساوی شد.
در این معنا، منظور ترکیبی خوب است، نه برابری ریاضی. این واژه اغلب در ترکیبهایی مثل «eine ausgeglichene Ernährung» (رژیم غذایی متعادل) یا «ein ausgeglichener Lebensstil» (سبک زندگی متعادل) بهکار میرود.
Für ein gesundes Leben ist ein ausgeglichener Lebensstil mit Sport und guter Ernährung wichtig.
برای داشتن زندگی سالم، سبک زندگی متعادلی همراه با ورزش و تغذیهٔ خوب مهم است.
آرام
«ruhig» (آرام) و «ausgeglichen» (متعادل) میتوانند فردی را توصیف کنند که هیجانزدگی شدیدی ندارد. «ruhig» ممکن است فقط دربارهٔ لحظهٔ فعلی صدق کند، درحالیکه «ausgeglichen» بیشتر به تعادل درونی پایدار و خلقوخوی باثبات اشاره دارد. برای یک موقعیت خاص از «ruhig» استفاده کنید و برای یک ویژگی کلی از «ausgeglichen».

Lea ist auch in stressigen Wochen ein ausgeglichener Mensch.
لیا حتی در هفتههای پراسترس هم فردی متعادل است.
Obwohl die Prüfung schwierig war, blieb Lea im Raum ruhig.
با اینکه امتحان دشوار بود، لیا در اتاق آرام ماند.