
hungrig
جائع
يشعر بالحاجة الجسدية إلى تناول شيء ما أو بالرغبة فيه.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
أنا جائع جدًا بعد الاجتماع الطويل.
جائع
hungrig – hungriger – am hungrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جائع
يشعر بالحاجة الجسدية إلى تناول شيء ما أو بالرغبة فيه.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
أنا جائع جدًا بعد الاجتماع الطويل.

متلهف إلى شيء
أن تكون لديه، بالمعنى المجازي، رغبة شديدة أو جشع كبير إلى شيء ما، مثل النجاح أو المعرفة أو الخبرة.
Die junge Mannschaft ist hungrig auf den ersten Sieg in dieser Saison.
الفريق الشاب متلهف إلى تحقيق أول فوز له هذا الموسم.
| الصيغة الأساسية | hungrig |
|---|---|
| Komparativ | hungriger |
| Superlativ | am hungrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hungrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hungrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hungrig.
«Hungrig» (جائع) صفة مشتقة من الاسم «der Hunger» (الجوع). وتصف الكلمتان الشعور بالرغبة في تناول الطعام.
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Bären essen!
أنا جائع جدًا، ويمكنني أن آكل دبًا كاملًا!
يمكنك أن تقول «Ich bin hungrig» (أنا جائع). لكن تركيب الاسم «Ich habe Hunger» (أشعر بالجوع) شائع أيضًا في الحياة اليومية. وتعني الجملتان الشيء نفسه تمامًا.
Bist du hungrig? Ich könnte uns etwas kochen.
هل أنت جائع؟ يمكنني أن أعد لنا شيئًا نأكله.
Lass uns eine Pause machen, ich habe großen Hunger.
لنأخذ استراحة، فأنا جائع جدًا.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «hungrig» (متلهف) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. وهي تصف رغبة شديدة في شيء ما.
Nach der langen Pause sind die Spieler hungrig auf den Wettkampf.
اللاعبون متلهفون إلى المنافسة بعد الاستراحة الطويلة.
يتعلق الجوع المجازي غالبًا بأهداف أو خبرات مجردة. ومن التراكيب الشائعة «hungrig auf Erfolg» (متلهف إلى النجاح)، و«hungrig auf Wissen» (متلهف إلى المعرفة)، و«hungrig auf das Leben» (متلهف إلى الحياة)، و«hungrig auf Abenteuer» (متلهف إلى المغامرات).
Als junger Student war er hungrig auf neues Wissen.
كان متلهفًا إلى اكتساب معارف جديدة عندما كان طالبًا شابًا.
فضولي / متشوّق
يمكن لكل من «neugierig» (فضولي) و«hungrig auf etwas» (متلهف إلى شيء) أن يعبّر عن اهتمام قوي بالمعرفة أو بالتجارب الجديدة. تصف «neugierig» الرغبة في معرفة شيء ما، بينما تؤكد «hungrig auf» على رغبة شديدة جدًا. استخدم «neugierig» للتعبير عن الاهتمام، و«hungrig auf Wissen» (متلهف إلى المعرفة) للتعبير عن اندفاع شديد جدًا إلى ذلك.

Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
كانت ميا متلهفة إلى المعرفة، ولذلك كانت تقرأ عن المعرض كل مساء.
Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
كانت ميا فضولية بشأن المعرض الجديد وأرادت أن تعرف الكثير عنه.