
vollstrecken
ينفّذ حكمًا
أن يفرض تنفيذ حكم قضائي أو قرار أو أمر إداري آخر بالقوة أو أن ينفّذه.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
كُلّف محضر المحكمة بتنفيذ الحجز.
ينفّذ حكمًا / يعدم
vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفّذ حكمًا
أن يفرض تنفيذ حكم قضائي أو قرار أو أمر إداري آخر بالقوة أو أن ينفّذه.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
كُلّف محضر المحكمة بتنفيذ الحجز.

ينفّذ حكم الإعدام
أن ينفّذ حكمًا بالإعدام؛ أن يعدم شخصًا.
In vielen Staaten der USA wird die Todesstrafe noch vollstreckt.
لا يزال حكم الإعدام يُنفّذ في كثير من ولايات الولايات المتحدة.
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckst |
| er/sie/es | vollstreckt |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstreckt |
| sie | vollstrecken |
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
| ich | habe vollstreckt |
|---|---|
| du | hast vollstreckt |
| er/sie/es | hat vollstreckt |
| wir | haben vollstreckt |
| ihr | habt vollstreckt |
| sie | haben vollstreckt |
| du | vollstreck! vollstrecke! |
|---|---|
| ihr | vollstreckt! |
| Sie | vollstrecken Sie! |
| ich | hatte vollstreckt |
|---|---|
| du | hattest vollstreckt |
| er/sie/es | hatte vollstreckt |
| wir | hatten vollstreckt |
| ihr | hattet vollstreckt |
| sie | hatten vollstreckt |
| ich | werde vollstrecken |
|---|---|
| du | wirst vollstrecken |
| er/sie/es | wird vollstrecken |
| wir | werden vollstrecken |
| ihr | werdet vollstrecken |
| sie | werden vollstrecken |
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckest |
| er/sie/es | vollstrecke |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstrecket |
| sie | vollstrecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vollstrecken |
|---|---|
| مع zu | zu vollstrecken |
| Partizip I | vollstreckend |
| Partizip II | vollstreckt |
«Vollstrecken» (ينفّذ حكمًا أو حكم إعدام) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «voll-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Das Urteil wurde gestern vollstreckt.
نُفّذ الحكم أمس.
Der Staat muss seine eigenen Gesetze vollstrecken.
يجب على الدولة أن تنفّذ قوانينها هي.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة القانونية والإدارية الرسمية. ولا يُستخدم عمليًا في الحياة اليومية العادية.
Im Schreiben steht, dass die Zwangsvollstreckung nächste Woche vollstreckt wird.
تقول الرسالة إن التنفيذ الجبري سيُنفّذ الأسبوع المقبل.
يمكنك التعرّف إلى معنى «ein Urteil durchsetzen» (يفرض تنفيذ حكم) من خلال المفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل المعتادة «ein Urteil» (حكم)، و«ein Beschluss» (قرار)، و«eine Strafe» (عقوبة)، و«eine Pfändung» (حجز).
Die Behörde hat den Beschluss sofort vollstreckt.
نفّذت السلطة القرار فورًا.
في معنى «hinrichten» (يعدم)، يكون المفعول به في الغالب «das Todesurteil» (حكم الإعدام) أو «die Todesstrafe» (عقوبة الإعدام).
Das Todesurteil wurde im Morgengrauen vollstreckt.
نُفّذ حكم الإعدام عند الفجر.
ينفّذ / يفصّل / يصدّر
يمكن أن يعني «ausführen» (ينفّذ) و«vollstrecken» (ينفّذ حكمًا) تنفيذ تكليف أو أمر. كلمة «ausführen» عامة وتناسب مثلًا أمرًا عاديًا أو خطة، بينما تشير «vollstrecken» إلى فرض تنفيذ أمر قضائي أو إداري بالقوة. لذلك تكون «vollstrecken» أنسب عند وجود إكراه قانوني.

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.
فرضت الهيئة تنفيذ الأمر القضائي على المدين.
Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.
نفّذ الموظف أمر رئيسه فورًا.