الألمانية فعل C1 الترتيب 16507

vollstrecken

ينفّذ حكمًا / يعدم

vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vollstrecken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vollstrecken vs ausführen

ينفّذ / يفصّل / يصدّر

يمكن أن يعني «⁨ausführen⁩» (ينفّذ) و«⁨vollstrecken⁩» (ينفّذ حكمًا) تنفيذ تكليف أو أمر. كلمة «⁨ausführen⁩» عامة وتناسب مثلًا أمرًا عاديًا أو خطة، بينما تشير «⁨vollstrecken⁩» إلى فرض تنفيذ أمر قضائي أو إداري بالقوة. لذلك تكون «⁨vollstrecken⁩» أنسب عند وجود إكراه قانوني.

مثال مرئي على ausführen
vollstrecken

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.

فرضت الهيئة تنفيذ الأمر القضائي على المدين.

ausführen

Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.

نفّذ الموظف أمر رئيسه فورًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausführen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...