
peitschen
يجلد
ضرب شخص أو حيوان بسوط، وغالبًا لدفعه إلى التقدم أو لمعاقبته.
Der Zirkusdirektor peitschte mit der Peitsche auf den Boden, um die Aufmerksamkeit der Löwen zu bekommen.
ضرب مدير السيرك بالسوط على الأرض ليجذب انتباه الأسود.
يجلد
peitschen – peitschte – hat gepeitscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلد
ضرب شخص أو حيوان بسوط، وغالبًا لدفعه إلى التقدم أو لمعاقبته.
Der Zirkusdirektor peitschte mit der Peitsche auf den Boden, um die Aufmerksamkeit der Löwen zu bekommen.
ضرب مدير السيرك بالسوط على الأرض ليجذب انتباه الأسود.

يضرب بعنف
في ما يتعلق بعناصر الطقس مثل المطر أو الرياح أو الأمواج: الارتطام بشيء بعنف وبقوة كبيرة.
Während des Sturms peitschte der Regen gegen die Fensterscheiben.
أثناء العاصفة، كان المطر يضرب زجاج النوافذ بعنف.

يخفق
في الطهي، خفق مكونات سائلة مثل الكريمة أو بياض البيض بسرعة باستخدام مضرب أو خلاط حتى تصل إلى قوام متماسك.
Für die Baisermasse musst du das Eiweiß ganz steif peitschen.
لتحضير خليط الميرانغ، يجب أن تخفق بياض البيض حتى يصبح متماسكًا جدًا.
| ich | peitsche |
|---|---|
| du | peitschst peitscht |
| er/sie/es | peitscht |
| wir | peitschen |
| ihr | peitscht |
| sie | peitschen |
| ich | peitschte |
|---|---|
| du | peitschtest |
| er/sie/es | peitschte |
| wir | peitschten |
| ihr | peitschtet |
| sie | peitschten |
| ich | habe gepeitscht |
|---|---|
| du | hast gepeitscht |
| er/sie/es | hat gepeitscht |
| wir | haben gepeitscht |
| ihr | habt gepeitscht |
| sie | haben gepeitscht |
| du | peitsch! peitsche! |
|---|---|
| ihr | peitscht! |
| Sie | peitschen Sie! |
| ich | hatte gepeitscht |
|---|---|
| du | hattest gepeitscht |
| er/sie/es | hatte gepeitscht |
| wir | hatten gepeitscht |
| ihr | hattet gepeitscht |
| sie | hatten gepeitscht |
| ich | werde peitschen |
|---|---|
| du | wirst peitschen |
| er/sie/es | wird peitschen |
| wir | werden peitschen |
| ihr | werdet peitschen |
| sie | werden peitschen |
| ich | peitsche |
|---|---|
| du | peitschest |
| er/sie/es | peitsche |
| wir | peitschen |
| ihr | peitschet |
| sie | peitschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | peitschte |
|---|---|
| du | peitschtest |
| er/sie/es | peitschte |
| wir | peitschten |
| ihr | peitschtet |
| sie | peitschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | peitschen |
|---|---|
| مع zu | zu peitschen |
| Partizip I | peitschend |
| Partizip II | gepeitscht |
يشتق الفعل «peitschen» (يجلد) مباشرة من الاسم «die Peitsche» (السوط). وهو يصف الفعل الذي يُؤدَّى باستخدام السوط.
Der Kutscher hielt die Peitsche in der Hand, benutzte sie aber nicht.
أمسك السائق السوط بيده، لكنه لم يستخدمه.
يمكنك معرفة معنى «peitschen» (يجلد أو يضرب بعنف أو يخفق) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الطقس، مثل المطر أو الرياح، فالمقصود هو «heftig schlagen» (الضرب بعنف). وإذا كان الكلام عن الطهي، مثل الكريمة أو بياض البيض، فالمقصود هو «schnell rühren» (التحريك بسرعة).
Der starke Wind peitschte die Wellen an die Küste.
كانت الرياح القوية تضرب الأمواج بعنف نحو الساحل.
Für das Dessert muss die Sahne steif gepeitscht werden.
يجب خفق الكريمة حتى تتماسك لتحضير الحلوى.
في معنى الطقس، يكون الفاعل دائمًا عنصرًا مثل «der Regen» (المطر) أو «der Wind» (الريح) أو «die Wellen» (الأمواج). وغالبًا ما يُستخدم حرف الجر «gegen» (نحو أو ضد) مع Akkusativ لذكر الهدف.
Hagel peitschte mit voller Wucht gegen das Autodach.
كان البَرَد يضرب سقف السيارة بكل قوته.
في سياق الطهي، يكون المفعول به المعتاد «Sahne» (الكريمة) أو «Eiweiß» (بياض البيض). وغالبًا ما تُضاف صفة لوصف النتيجة، مثل «steif peitschen» (الخفق حتى التماسك) أو «schaumig peitschen» (الخفق حتى تكوّن الرغوة).
Die Eier mit dem Zucker schaumig peitschen.
اخفق البيض مع السكر حتى تتكوّن رغوة.
يضرب / يهزم
عند تحضير الكريمة أو بياض البيض، يمكن استخدام «schlagen» (يخفق) و«peitschen» (يخفق). «Schlagen» (يخفق) هو الخيار المحايد والمعتاد، بينما تبرز «peitschen» (يخفق) الحركة القوية والسريعة بدرجة أكبر. تناسب «schlagen» (يخفق) عادةً تعليمات الطهي العادية، ويمكن أن تناسب «peitschen» (يخفق) عندما تكون الحركة هي موضع التركيز.

Peitschen Sie die Sahne kräftig, bis sie fest ist.
اخفق الكريمة بقوة حتى تتماسك.
Schlagen Sie die Sahne, bis sie fest ist.
اخفق الكريمة حتى تتماسك.