
vorsetzen
يضع أمام
وضع شيء أمام شيء آخر أو إقامته أمامه، بحيث يكون الشيء الأول أمامه أو واقعًا قبله.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
في الأعداد السالبة، توضع إشارة ناقص قبل القيمة.
يقدّم
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع أمام
وضع شيء أمام شيء آخر أو إقامته أمامه، بحيث يكون الشيء الأول أمامه أو واقعًا قبله.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
في الأعداد السالبة، توضع إشارة ناقص قبل القيمة.

يقدّم
إعطاء شخص شيئًا ليأكله أو يشربه أو تقديمه إليه.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
قدّمت لنا ربة المنزل وعاءً كبيرًا من الحساء.

يقدّم
عرض شيء على شخص أو تقديمه إليه، وغالبًا ما يكون شيئًا رديئًا أو غير قابل للتصديق، مثل عذر أو قصة مختلقة.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
يقدّم لنا التلفاز الأفلام القديمة نفسها كل صيف.

يفرض رئيسًا
إجبار شخص على قبول شخص آخر رئيسًا له أو مسؤولًا عنه.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
فرضت الشركة عليه رئيسًا جديدًا.

يقدّم إلى الأمام
تحريك شخص أو شيء إلى الأمام، مثل تقديم قدم أثناء المشي أو نقل تلميذ إلى صف أمامي.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
قدّمت قدمًا بحذر واختبرت ما إذا كان الجليد سيتحمّل.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorsetzen |
|---|---|
| مع zu | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
يتكوّن «Vorsetzen» (يقدّم أو يضع أمام) من «vor» (أمام) و«setzen» (يضع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (أمام) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين «vor» (أمام) و«setzen» (يضع).
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
قدّمت لهم حساءً كثيفًا.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
فرح الضيوف لأنها قدّمت لهم حساءً كثيفًا.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
كانت تنوي أن تقدّم للضيوف حساءً كثيفًا.
في الاستعمال المكاني، يمكن أن يأتي الشيء الذي يوضع شيء أمامه في Dativ. أما الجزء المضاف فيأتي في Akkusativ؛ والنمط هو «einer Sache etwas vorsetzen» (وضع شيء أمام شيء).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
وُضعت واجهة زجاجية حديثة أمام البيت القديم.
عند تقديم الطعام يكون النمط «jemandem etwas vorsetzen» (تقديم شيء إلى شخص): يأتي الشخص في Dativ، ويأتي الطعام أو الشراب في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «den Gästen ein Essen vorsetzen» (تقديم وجبة إلى الضيوف) و«jemandem eine Mahlzeit vorsetzen» (تقديم وجبة إلى شخص).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
بعد الرحلة، قدّم لنا صاحب النزل وجبة ساخنة.
مع كلمات مثل «Geschichte» (قصة) و«Ausrede» (عذر) و«Behauptung» (ادعاء)، يحمل «vorsetzen» (يلقّن أو يقدّم) غالبًا إيحاءً نقديًا. ويشير المتحدث بذلك غالبًا إلى أنه يرى ما قُدّم إليه غير قابل للتصديق أو غير مناسب.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
لقّننا عذرًا لم يصدّقه أحد.
يقدّم
أثناء تناول الطعام، يمكن أن يعبّر الفعلان عن تقديم شيء إلى الآخرين. يؤكد «Vorlegen» (يغرف) توزيع الطعام من وعاء أو طبق مشترك على أطباق الأشخاص، بينما يؤكد «vorsetzen» (يقدّم) وضع الطعام أو الشراب أمام شخص. لذلك يعتمد الاختيار على طريقة تقديم الطعام أو الشراب.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
وضعت المضيفة أمام كل ضيف وعاء من البطاطا.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
غرفت المضيفة لكل ضيف بطاطا من الوعاء الكبير.