
die Entschuldigung
اعتذار
التعبير عن الأسف بسبب خطأ أو إزعاج تسبب فيه الشخص.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
أقبل اعتذارك.
اعتذار / عذر
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتذار
التعبير عن الأسف بسبب خطأ أو إزعاج تسبب فيه الشخص.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
أقبل اعتذارك.

عذر
سبب يُستعمل لتبرير تقصير أو خطأ أو غياب.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
الازدحام ليس عذرًا جيدًا إذا كنت تتأخر كل يوم.

رسالة تبرير الغياب
مذكرة خطية، ولا سيما للمدرسة أو صاحب العمل، لتبرير الغياب.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
إذا كنت مريضًا، فعليك أن تحضر لمعلمك رسالة تبرير غياب من والديك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ent-» (إزالة)، والاسم «die Schuld» (الذنب)، واللاحقة «-ung». لذلك يُفترض رمزيًا أن تقوم «Schuld wegnehmen» (إزالة الذنب) في الاعتذار.
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
لم يبدُ اعتذاره صادقًا جدًا.
يرتبط الاسم بالفعل «entschuldigen» (يعتذر أو يعذر). وتعني «Sich für etwas entschuldigen» (يعتذر عن شيء) طلب الصفح. أما «Jemanden oder etwas entschuldigen» (يعذر شخصًا أو شيئًا) فتعني تبرير غياب أو خطأ.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
اعتذر عن تأخره.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
من فضلك، اعذر غيابي في الأسبوع الماضي.
عند التعبير عن الاعتذار، يُستعمل كثيرًا التعبير «um Entschuldigung bitten» (يطلب الصفح أو يعتذر). ويمكن للشخص الذي يتلقى الاعتذار أن «annehmen» (يقبله) أو «ablehnen» (يرفضه).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
أود أن أعتذر لك بصدق عن الإزعاج.
يتوقف المقصود، أهو اعتذار أم تبرير أو ذريعة، على السياق. ويعني التعبير «um Entschuldigung bitten» (يطلب الصفح أو يعتذر) دائمًا اعتذارًا. أما «Eine Entschuldigung haben/suchen» (لديه عذر أو يبحث عن عذر) فيشير غالبًا إلى تبرير أو ذريعة.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
إنه يبحث دائمًا عن عذر جديد حتى لا يضطر إلى العمل.
في سياق المدرسة أو العمل، تشير «die Entschuldigung» (رسالة تبرير الغياب) غالبًا إلى رسالة خطية رسمية تبرر الغياب. وفي هذه الحالة، يجب أن «vorlegen» (تقدّم) أو «abgeben» (تسلّم) أو «mitbringen» (تحضر) رسالة تبرير غياب.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
يحتاج الغياب عن الدرس إلى رسالة تبرير غياب خطية.
ذريعة
يمكن لكل من «die Entschuldigung» (العذر) و«die Ausrede» (الذريعة) أن يذكر سببًا للتقصير في فعل شيء ما. وقد يكون «die Entschuldigung» صادقًا، بينما تكون «die Ausrede» غالبًا مختلقة ولا تذكر السبب الحقيقي. استخدم «die Entschuldigung» لتبرير يُقصد به أن يكون جادًا وصادقًا، و«die Ausrede» عند وجود مثل هذا الشك.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
كان عذره على التأخر صادقًا، لأن الحافلة تعطلت.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
كان تفسيره لتأخره مجرد ذريعة، لأنه استيقظ متأخرًا.