
draußen
في الخارج
يشير إلى مكان يقع خارج مساحة مغلقة، مثل بيت أو مركبة.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
يلعب الأطفال في الخارج في الحديقة.
في الخارج / في الهواء الطلق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الخارج
يشير إلى مكان يقع خارج مساحة مغلقة، مثل بيت أو مركبة.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
يلعب الأطفال في الخارج في الحديقة.

في الهواء الطلق
يصف مكانًا في الطبيعة المفتوحة، بعيدًا عن المدن والمباني.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
نحب في عطلة نهاية الأسبوع أن نكون في الهواء الطلق في الجبال.
«Draußen» (في الخارج) ظرف مكان، ويجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟). وهو يصف موقعًا، لا حركة في اتجاه معيّن.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
أين الكلب؟ إنه في الخارج في الحديقة.
كلمة «draußen» (في الخارج) هي اختصار قديم من «da» (هناك) و«außen» (في الخارج). وهي تعني حرفيًا «an diesem Ort, der außen ist» (في هذا المكان الواقع في الخارج).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
الجو جميل جدًا اليوم، فلنأكل في الخارج.
تُستخدم «draußen» (في الخارج) في الكلام اليومي كثيرًا مع أفعال الوجود أو الانتظار. ومن التراكيب الشائعة «draußen bleiben» (البقاء في الخارج)، و«draußen warten» (الانتظار في الخارج)، و«draußen vor der Tür stehen» (الوقوف في الخارج أمام الباب).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
من فضلك انتظر في الخارج لحظة، سيأتي الطبيب بعد قليل.
عندما تُستخدم «draußen» (في الخارج أو في الهواء الطلق) في سياق الهوايات أو الطبيعة أو الأنشطة الترفيهية مثل المشي لمسافات طويلة أو التخييم، فإنها تعني غالبًا «in der freien Natur» (في الطبيعة المفتوحة). وتوضح ذلك إضافات مثل «in den Bergen» (في الجبال) أو «im Wald» (في الغابة).
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
أحب أن أكون في الهواء الطلق في عطلة نهاية الأسبوع وأن أستمتع بالطبيعة.
خارج
يمكن أن تشير «außerhalb» (خارج) و«draußen» (في الخارج) كلتاهما إلى مكان في الهواء الطلق. وتذكر «außerhalb» الحد المحدد الذي يقع شخص ما خلفه، وتأتي مع Genitiv. أما «draußen» فتشير إلى المكان الخارجي انطلاقًا من الموقف المعني، ولا تحتاج إلى ذكر هذا الحد صراحة.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
تنتظر ميا صديقتها في الخارج أمام مبنى المحطة.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
تنتظر ميا صديقتها خارج مبنى المحطة.