
absondern
يعزل
فصل شخص أو شيء عن الآخرين وعزله، ولا سيما المرضى أو الحيوانات أو السجناء.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
عُزلت الحيوانات المريضة عن بقية القطيع.
يعزل / يفرز / ينعزل
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعزل
فصل شخص أو شيء عن الآخرين وعزله، ولا سيما المرضى أو الحيوانات أو السجناء.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
عُزلت الحيوانات المريضة عن بقية القطيع.

يفرز
إخراج سائل أو مادة أو إفرازها، ولا سيما من الغدد أو الأعضاء أو النباتات.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
تفرز الغدد هرمونًا مهمًا.

ينعزل
الابتعاد عن الآخرين وتجنب التواصل معهم.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
بعد الشجار، انعزل عن المجموعة.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absondern |
|---|---|
| مع zu | abzusondern |
| Partizip I | absondernd |
| Partizip II | abgesondert |
«Absondern» (يعزل أو يفرز) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
تفرز الآلة جزيئات دقيقة.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
يفحص الخبراء ما إذا كانت الآلة تفرز جزيئات دقيقة.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
يبدأ النبات بإفراز عصارة لزجة.
في هذا المعنى، يأخذ «absondern» (يعزل) مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يأتي مع «von» (من) واسم في Dativ: يعزل المرء شخصًا أو شيئًا عن الآخرين. ومن المفاعيل المعتادة المرضى والحيوانات والسجناء.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
عزل الحراس السجين العنيف عن الآخرين.
يأتي معنى «eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden» (إفراز سائل أو مادة) بكثرة خاصة في النصوص الطبية والبيولوجية والعلمية. وغالبًا ما تكون الغدد أو الخلايا أو الأعضاء أو النباتات هي الفاعل.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
تفرز الخلايا مادة ناقلة للإشارات.
عند الابتعاد عن الآخرين يُستخدم «sich absondern» (ينعزل). يكون الشخص أو المجموعة فاعلًا، ويأتي بعد «von» (عن) غالبًا اسم في Dativ.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
بعد الحادثة، انعزلت التلميذة عن زملائها في الصف.
يسلّم
يمكن أن يصف الفعلان، عند الحديث عن نبات، وصول عطر إلى البيئة المحيطة. يصف «Abgeben» (يُطلق) عمومًا إطلاق مادة موجودة، بينما يشير «absondern» (يفرز) بدرجة أكبر إلى أن النبات نفسه يفرز المادة العطرية. استخدم «absondern» (يفرز) عندما يكون إفراز المادة هو محور الحديث.

Die Pflanze sondert nachts einen Duftstoff ab.
يفرز النبات مادة عطرية ليلًا.
Die Pflanze gibt nachts einen starken Duft ab.
يطلق النبات عطرًا قويًا ليلًا.