
gewollt
مقصود
أُحدث عمدًا أو خُطط له بوعي؛ لم يحدث مصادفةً.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
كان الخطأ مقصودًا، وكان الهدف منه لفت الانتباه إلى المشكلة.
مقصود / متكلّف
gewollt – gewollter – am gewolltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقصود
أُحدث عمدًا أو خُطط له بوعي؛ لم يحدث مصادفةً.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
كان الخطأ مقصودًا، وكان الهدف منه لفت الانتباه إلى المشكلة.

متكلّف
مقصود أو مصمم بوعي إلى درجة يبدو معها غير طبيعي أو مصطنعًا.
Sein besonders lässiges Auftreten wirkte etwas gewollt.
بدت طريقته المتكلفة في التظاهر باللامبالاة مصطنعة بعض الشيء.
| الصيغة الأساسية | gewollt |
|---|---|
| Komparativ | gewollter |
| Superlativ | am gewolltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewollt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewollt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewollt.
يُستخدم التركيب «so gewollt sein» (يكون مقصودًا بهذا الشكل) كثيرًا لتفسير تصميم لافت أو نتيجة مفاجئة. وتؤكد «genau so» (بالضبط بهذا الشكل) أن التفاصيل أيضًا مطابقة للمقصود.
Die ungleichen Abstände zwischen den Bildern sind genau so gewollt.
الفواصل غير المتساوية بين الصور مقصودة بالضبط بهذا الشكل.
عند اقتران «gewollt» (متكلّف) بـ«wirken» (يبدو) أو «klingen» (يبدو صوته)، تعبّر الكلمة غالبًا عن نقد لطريقة شخص أو أسلوب أو صياغة. ومن الإضافات الشائعة «etwas» (قليلًا أو إلى حد ما)، و«zu» (أكثر من اللازم)، و«allzu» (بشكل مفرط).
Die lustigen Bemerkungen in seiner Rede klangen allzu gewollt.
بدت التعليقات الطريفة في خطابه متكلفة أكثر من اللازم.
عمدًا
يمكن أن تعبّر «Absichtlich» (عمدًا) و«gewollt» (مقصود) كلتاهما عن حدوث شيء عن قصد. تؤكد «Absichtlich» الفعل المتعمد. ويمكن أن تعبّر «gewollt» أيضًا عن القصد بصورة محايدة، لكنها، ولا سيما في عبارة «wirkt gewollt» (يبدو متكلفًا)، قد تشير إلى أن النتيجة تبدو غير طبيعية أو مصطنعة.

Das übertriebene Lachen des Schauspielers wirkt in dieser Szene gewollt.
تبدو ضحكة الممثل المبالغ فيها متكلفة في هذا المشهد.
Der Schauspieler lacht in dieser Szene absichtlich übertrieben.
يضحك الممثل في هذا المشهد عمدًا بطريقة مبالغ فيها.