
die Post
البريد
مجموع الرسائل والطرود والإرساليات التي يجري نقلها.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
سألقي نظرة في صندوق البريد لأرى إن كان البريد قد وصل بالفعل.
البريد / مكتب البريد
die Post, die Posten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البريد
مجموع الرسائل والطرود والإرساليات التي يجري نقلها.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
سألقي نظرة في صندوق البريد لأرى إن كان البريد قد وصل بالفعل.

خدمة البريد
الشركة أو المؤسسة الحكومية المسؤولة عن توصيل الرسائل والطرود.
Ich muss das Paket noch zur Post bringen.
ما زال عليّ أن آخذ الطرد إلى مكتب البريد.

مكتب البريد
المبنى الذي تُقدَّم فيه خدمات شركة البريد؛ مكتب البريد.
Die nächste Post ist nur fünf Minuten von hier entfernt.
أقرب مكتب بريد لا يبعد عن هنا سوى خمس دقائق.

تشتعل الأجواء
تعبير عامي يعني أن الفعالية حيوية جداً أو صاخبة أو مثيرة.
Auf dem Konzert gestern ging wirklich die Post ab!
كانت الأجواء في الحفل الموسيقي أمس مشتعلة حقاً!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Posten |
| Genitiv | der Post |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Post | die Posten |
| Akkusativ | die Post | die Posten |
| Dativ | der Post | den Posten |
| Genitiv | der Post | der Posten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Die Post» (البريد أو مكتب البريد) في الألمانية أساساً «mail» (البريد) أو «post office» (مكتب البريد). ويمكن أن تعني الكلمة الإنجليزية «post» (عموداً أو وظيفة أو منشوراً في وسائل التواصل الاجتماعي). أما الكلمة الألمانية فلا تحمل هذه المعاني.
Ich warte auf wichtige Post von der Universität.
أنتظر بريداً مهماً من الجامعة.
عندما تتحدث عن الإرساليات نفسها، تُستخدم «Post» (البريد) كثيراً كاسم غير معدود من دون أداة تعريف. ويمكن أن تسأل مثلاً: «Ist Post für mich da?» (هل يوجد بريد لي؟).
Ich habe heute noch keine Post bekommen.
لم أتلقَّ أي بريد اليوم بعد.
عندما يكون المقصود مقدم خدمة البريد، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «etwas mit der Post schicken» (إرسال شيء بالبريد)، و«ein Paket bei der Post aufgeben» (إرسال طرد أو تسليمه في مكتب البريد)، و«von der Post geliefert werden» (أن يوصله البريد).
Ich schicke dir die Dokumente morgen mit der Post.
سأرسل إليك الوثائق بالبريد غداً.
تؤدي حروف الجر دوراً مهماً في وصف المكان. تذهب «zur Post» (إلى مكتب البريد، حركة مع Akkusativ)، وتكون «auf der Post» (في مكتب البريد) أو «in der Post» (داخل مكتب البريد، مكان مع Dativ).
Kannst du auf dem Weg nach Hause kurz zur Post gehen?
هل يمكنك أن تذهب سريعاً إلى مكتب البريد في طريقك إلى المنزل؟
Ich war heute schon auf der Post, um die Briefmarken zu kaufen.
ذهبت اليوم بالفعل إلى مكتب البريد لأشتري الطوابع.
التعبير «die Post geht ab» (تشتعل الأجواء) عامي، ويعني أن الأجواء حيوية وصاخبة ومثيرة جداً. ويُستخدم كثيراً للحفلات الموسيقية والحفلات والمهرجانات.
Auf der Party gestern Abend ging echt die Post ab!
كانت الأجواء في الحفلة الليلة الماضية مشتعلة حقاً!
مادة إعلامية / اشتراك / مساهمة / منشور
قد يكون «Beitrag» (منشور) مادة منشورة على شبكة اجتماعية. أما «Post» (البريد)، فيشير إلى الرسائل والطرود وغيرها من الإرساليات المنقولة، لا إلى منشور على الإنترنت. لذلك تناسب كلمة «Beitrag» مدخلة على الإنترنت، بينما تناسب كلمة «Post» الإرساليات التي يجري توصيلها.

Die Post mit den Urlaubskarten wurde gestern zugestellt.
وُصّل البريد الذي يضم بطاقات العطلة أمس.
Den Beitrag mit den Urlaubsfotos habe ich gestern online veröffentlicht.
نشرت أمس على الإنترنت المنشور الذي يضم صور العطلة.