
überraschend
مفاجئ
على نحو لم يكن متوقعا؛ غير متوقع أو غير متنبأ به.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
كان فوز الفريق غير المرشح مفاجئا للجميع.
مفاجئ
überraschend – überraschender – am überraschendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفاجئ
على نحو لم يكن متوقعا؛ غير متوقع أو غير متنبأ به.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
كان فوز الفريق غير المرشح مفاجئا للجميع.
| الصيغة الأساسية | überraschend |
|---|---|
| Komparativ | überraschender |
| Superlativ | am überraschendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überraschend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überraschend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überraschend.
«Überraschend» (مفاجئ) هو Partizip I من الفعل «überraschen» (يفاجئ). وتتكوّن صفات ألمانية كثيرة بهذه الطريقة، وذلك بإضافة «-d» إلى Infinitiv الفعل.
Das war eine überraschende Wendung in der Geschichte.
كان ذلك تحولا مفاجئا في القصة.
يمكن أن تأتي هذه الكلمة كصفة قبل اسم، أو كظرف يصف فعلا أو صفة أخرى. وعندما تكون ظرفا، تبقى دون تغيير.
Wir erhielten eine überraschende Nachricht.
تلقينا رسالة مفاجئة.
Das Essen war überraschend lecker.
كان الطعام لذيذا على نحو مفاجئ.
تُستخدم «überraschend» (بشكل مفاجئ) كظرف كثيرا لتقوية صفة أخرى أو تعديل معناها. ومن التراكيب الشائعة: «überraschend gut» (جيد بشكل مفاجئ)، و«überraschend einfach» (سهل بشكل مفاجئ)، و«überraschend schnell» (سريع بشكل مفاجئ).
Die Prüfung war überraschend einfach.
كان الامتحان سهلا بشكل مفاجئ.
Er kam überraschend früh nach Hause.
عاد إلى المنزل مبكرا بشكل مفاجئ.
مذهل
يمكن لكل من «überraschend» (مفاجئ) و«erstaunlich» (مذهل) أن يصف شيئًا غير متوقع. يركز «überraschend» أساسًا على أن النتيجة لم توافق التوقعات، بينما يبرز «erstaunlich» أكثر أنها تثير الدهشة أو أنها مثيرة للإعجاب بدرجة كبيرة. لذلك، غالبًا ما يكون «erstaunlich» أنسب لوصف نتيجة لافتة.

Sein gutes Prüfungsergebnis war überraschend, weil er kaum gelernt hatte.
كانت نتيجته الجيدة في الامتحان مفاجئة لأنه لم يدرس إلا قليلًا.
Sein fast fehlerfreies Prüfungsergebnis war erstaunlich, weil er kaum gelernt hatte.
كانت نتيجته التي كادت تخلو من الأخطاء في الامتحان مذهلة لأنه لم يدرس إلا قليلًا.