
der Bulle
شرطي
تسمية عامية وغالبا ما تكون ازدرائية لشرطي.
Kaum hatten sie die Musik lauter gedreht, standen auch schon die Bullen vor der Tür.
ما إن رفعوا صوت الموسيقى حتى كان رجال الشرطة واقفين أمام الباب.
شرطي / ثور / مضارب صاعد / ذكر حيوان ضخم
der Bulle, die Bullen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرطي
تسمية عامية وغالبا ما تكون ازدرائية لشرطي.
Kaum hatten sie die Musik lauter gedreht, standen auch schon die Bullen vor der Tür.
ما إن رفعوا صوت الموسيقى حتى كان رجال الشرطة واقفين أمام الباب.

ثور
ذكر البقر البالغ جنسيا.
Der Bauer führte den Bullen über die Weide zu den Kühen.
قاد المزارع الثور عبر المرعى إلى الأبقار.

مضارب صاعد
في البورصة، مستثمر أو مرحلة في السوق تتميز بتوقع ارتفاع الأسعار.
Nach wochenlanger Unsicherheit haben an der Börse nun wieder die Bullen das Sagen.
بعد أسابيع من عدم اليقين، أصبح للمضاربين الصاعدين الكلمة العليا من جديد في البورصة.

ذكر حيوان ضخم
ذكر الثدييات الكبيرة مثل الفيلة أو الحيتان أو الفقمات.
Ein riesiger Elefantenbulle schützte seine Herde.
حَمى فيل ضخم قطيعه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bullen |
| Genitiv | des Bullen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulle | die Bullen |
| Akkusativ | den Bullen | die Bullen |
| Dativ | dem Bullen | den Bullen |
| Genitiv | des Bullen | der Bullen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bullen |
| Genitiv | der Bulle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bulle | die Bullen |
| Akkusativ | die Bulle | die Bullen |
| Dativ | der Bulle | den Bullen |
| Genitiv | der Bulle | der Bullen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Bulle» (شرطي) بمعنى شرطي عامية، وغالبا ما تُعد ازدرائية أو غير محترمة. يجب تجنبها تماما في المواقف الرسمية أو عند التحدث مع الشرطة نفسها.
Pass auf, da vorne stehen die Bullen und kontrollieren.
انتبه، رجال الشرطة هناك في الأمام ويجرون تفتيشا.
صيغة الجمع «die Bullen» (رجال الشرطة) شائعة جدا، وتشير دائما تقريبا إلى الشرطة بوصفها مجموعة. وتُستعمل أكثر من صيغة المفرد.
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Bullen gerufen.
اتصل الجيران بالشرطة بسبب الضجيج.
في عالم المال، «der Bulle» (المضارب الصاعد) مصطلح فني. وهو يرمز إلى مستثمر متفائل أو إلى مرحلة في السوق ترتفع فيها أسعار الأسهم. ويمكنك معرفة هذا المعنى من سياق البورصة أو الأسهم أو المال.
An der Wall Street dominieren zurzeit die Bullen.
يسيطر المضاربون الصاعدون حاليا في وول ستريت.
تُستعمل كلمة «Bulle» (ذكر حيوان ضخم) أيضا للدلالة على ذكور أنواع كبيرة أخرى من الحيوانات. وتأتي حينئذ جزءا ثانيا من اسم مركب، مثل «der Elefantenbulle» (ذكر الفيل) أو «der Walbulle» (ذكر الحوت).
Im Zoo kann man einen beeindruckenden See-Elefantenbullen sehen.
يمكنك أن ترى في حديقة الحيوانات ذكرا مهيبا من فقمة الفيل.
دب
يمكن أن تشير «der Bär» (رجل ضخم قوي) مجازًا إلى رجل كبير وقوي، وغالبًا ما يكون كثيف الشعر. أما «der Bulle» (ثور) في المعاني المذكورة هنا، فيشير إلى ذكر من البقر، وليس إلى رجل من هذا النوع. لذلك تناسب «der Bär» الوصف المجازي للشخص.

Der große, kräftige Bulle steht auf der Weide bei den Kühen.
يقف الثور الكبير القوي في المرعى بجانب الأبقار.
Der große, kräftige und stark behaarte Mann ist ein echter Bär.
هذا الرجل الكبير القوي الكثيف الشعر دب حقيقي.