
der Bär
خرس
پستانداری بزرگ و نیرومند با خز انبوه که گونههای گوناگون آن در سراسر جهان زندگی میکنند.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
در پارک ملی، یک خرس را از فاصلهای امن تماشا کردیم.
خرس
der Bär, die Bären
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرس
پستانداری بزرگ و نیرومند با خز انبوه که گونههای گوناگون آن در سراسر جهان زندگی میکنند.
Im Nationalpark haben wir einen Bären aus sicherer Entfernung beobachtet.
در پارک ملی، یک خرس را از فاصلهای امن تماشا کردیم.

سر کسی را کلاه گذاشتن
اصطلاحی به معنی گفتن دروغ یا داستانی ساختگی به کسی برای فریبدادن او.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
حرفش را باور نکن، فقط میخواهد سرت کلاه بگذارد.

اینجا حسابی شلوغ است
اصطلاحی محاورهای که نشان میدهد در جایی اتفاقهای زیادی در جریان است، فضا بسیار شاد و پرنشاط است یا هیاهوی زیادی وجود دارد.
Auf dem Stadtfest war gestern Abend richtig der Bär los.
دیشب در جشن شهر حسابی شلوغ بود.

مرد تنومند
توصیفی تصویری برای مردی بزرگ، نیرومند و اغلب پرمو.
Er ist ein Bär von einem Kerl, aber sehr sanftmütig.
او مردی تنومند است، اما خیلی آرام و مهربان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bären |
| Genitiv | des Bären |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären |
| Akkusativ | den Bären | die Bären |
| Dativ | dem Bären | den Bären |
| Genitiv | des Bären | der Bären |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bären |
| Genitiv | des Bärs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bär | die Bären die Bäre |
| Akkusativ | den Bär | die Bären die Bäre |
| Dativ | dem Bär | den Bären |
| Genitiv | des Bärs | der Bären der Bäre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bär» (خرس) اسمی است که از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، در پایان آن «-en» میآید. این اشتباه بسیار رایج است.
Ich sehe den Bären. (Akkusativ)
من خرس را میبینم. (Akkusativ)
Ich gebe dem Bären Futter. (Dativ)
من به خرس غذا میدهم. (Dativ)
صفت بسیار رایج «bärenstark» (بسیار نیرومند) از «Bären» (خرس) ساخته شده است. این صفت در معنای تحتاللفظی یعنی «stark wie ein Bär» (به نیرومندی خرس) و برای توصیف قدرت زیاد به کار میرود.
Mein Opa ist mit 80 Jahren immer noch bärenstark.
پدربزرگم در 80سالگی هنوز خیلی نیرومند است.
در اصطلاح «jemandem einen Bären aufbinden» (سر کسی کلاه گذاشتن)، شخصی که فریب میخورد همیشه در حالت Dativ میآید. این ساختار ثابت است.
Er hat mir erzählt, er sei ein Popstar. Ich glaube, er wollte mir nur einen Bären aufbinden.
او به من گفت که یک ستارهٔ پاپ است. فکر میکنم فقط میخواست سرم کلاه بگذارد.
اصطلاح «da ist der Bär los» (اینجا حسابی شلوغ است) به زبان محاورهای تعلق دارد. از آن برای گفتن این استفاده میکنید که در یک مهمانی، جشن یا مکان، حالوهوای عالی و هیاهوی زیادی برقرار است.
Komm zur Party, hier ist der Bär los!
به مهمانی بیا، اینجا حسابی شلوغ است!
برای توصیف مردی بهعنوان فردی بزرگ و نیرومند، اغلب از ساختار ثابت «ein Bär von einem Mann» (مردی بسیار تنومند) یا «ein Bär von einem Kerl» (مردی بسیار تنومند) استفاده میشود.
Der neue Türsteher ist ein Bär von einem Mann.
دربان جدید مردی بسیار تنومند است.
نامه و مرسولات / ادارهٔ پست
دو عبارت «die Post geht ab» (حسابی شلوغ و هیجانانگیز بودن) و «der Bär ist los» (اینجا حسابی شلوغ است) هر دو موقعیتی پرجنبوجوش و شاد را توصیف میکنند. «Die Post geht ab» اغلب بر فضای هیجانانگیز یا اتفاقهای پرهیجان تأکید میکند؛ «der Bär ist los» بیشتر بر این تأکید دارد که در جایی هیاهوی زیادی برپاست.

Auf der Feier ist heute richtig der Bär los.
امروز در مهمانی واقعاً اینجا حسابی شلوغ است.
Auf der Feier geht heute richtig die Post ab.
امروز در مهمانی واقعاً حسابی شلوغ و هیجانانگیز است.