
die Spanne
نطاق
المجال أو المسافة بين قيمتين أو نقطتين أو وقتين.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
امتد النطاق العمري للمشاركين من 18 إلى 65 عامًا.
نطاق / هامش ربح / بحر إنشائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نطاق
المجال أو المسافة بين قيمتين أو نقطتين أو وقتين.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
امتد النطاق العمري للمشاركين من 18 إلى 65 عامًا.

هامش ربح
في الاقتصاد، الفرق بين سعر شراء سلعة وسعر بيعها؛ أي هامش الربح.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
يعمل التاجر بهامش ربح ضئيل جدًا لكي يظل قادرًا على المنافسة.

بحر إنشائي
في مجال البناء، المسافة التي يجتازها عنصر إنشائي مثل عارضة أو جسر من دون عمود داعم.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
يتطلب بحر إنشائي كبير كهذا عارضة من الخرسانة المسلحة.
ترتبط «Die Spanne» (النطاق) بالفعل «spannen» (يمد أو يمتد)، وترتبط «strecken» (يمد) و«sich erstrecken» (يمتد) بهذا المعنى. فالنطاق هو حرفيًا مسافة يجري اجتيازها أو مدها.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
كانت الأرجوحة معلقة ومشدودة بين شجرتين.
عندما يتعلق الأمر بنطاق بين قيمتين، تجد غالبًا في الجملة كلمات مثل «Alter» (العمر) و«Zeit» (الوقت) و«Preise» (الأسعار)، أو التركيب «von ... bis ...» (من ... إلى ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
يتراوح نطاق الراتب لهذه الوظيفة بين 40.000 و50.000 يورو سنويًا.
يُستخدم «Bereich» (مجال) و«Spanne» (نطاق) في هذا المعنى كثيرًا مع صفات مثل «groß» (كبير) و«klein» (صغير) و«breit» (واسع) و«eng» (ضيق). ومن التراكيب النموذجية «die Spanne reicht von ... bis ...» (يمتد النطاق من ... إلى ...).
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
الفارق بين النموذج الأرخص والنموذج الأغلى هائل.
يمكنك في السياق الاقتصادي تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Gewinn» (الربح) و«Marge» (الهامش) و«Händler» (التاجر) و«Einkaufspreis» (سعر الشراء) و«Verkaufspreis» (سعر البيع).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
غالبًا لا تملك المتاجر الصغيرة هامش الربح نفسه الذي تملكه سلاسل المتاجر الكبرى.
يمكنك تمييز هذا المعنى التقني في سياق الهندسة المعمارية والبناء. ومن الكلمات النموذجية «Brücke» (جسر) و«Balken» (عارضة) و«Träger» (دعامة) والفعل «überbrücken» (يجتاز أو يربط بين طرفين).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
خطط المهندسون المعماريون لجسر ذي بحر إنشائي مذهل يبلغ 200 متر.
منطقة / مجال
عند الحديث عن القيم، تشير «Bereich» (مدى) هنا إلى الفاصل الكامل للقيم المحتملة. أما «Spanne» (نطاق) فتشير إلى المسافة بين أصغر قيمة وأكبر قيمة. لذلك نذكر القيم الحدية للمدى، ونحسب النطاق انطلاقًا منها.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
في هذه الدالة، يبلغ النطاق بين أصغر قيمة وأكبر قيمة 6.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
في هذه الدالة، مدى القيم هو الفاصل من 2 إلى 8.