
der Beamte
موظف حكومي
رجل يعمل في الخدمة العامة ضمن علاقة وظيفية خاصة، وغالبًا ما يكون من الصعب فصله من عمله. والصيغة المؤنثة هي «die Beamtin» (الموظفة الحكومية).
Er ist Beamter und arbeitet im Finanzamt.
إنه موظف حكومي ويعمل في مصلحة الضرائب.
موظف حكومي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظف حكومي
رجل يعمل في الخدمة العامة ضمن علاقة وظيفية خاصة، وغالبًا ما يكون من الصعب فصله من عمله. والصيغة المؤنثة هي «die Beamtin» (الموظفة الحكومية).
Er ist Beamter und arbeitet im Finanzamt.
إنه موظف حكومي ويعمل في مصلحة الضرائب.
ترتبط كلمة «Beamter» (موظف حكومي) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «das Amt» (المنصب أو المصلحة). والمنصب هو وظيفة رسمية أو مصلحة عامة في الخدمة العامة. لذلك فالموظف الحكومي هو شخص يشغل مثل هذا المنصب.
Er arbeitet im Amt für öffentliche Ordnung.
إنه يعمل في مصلحة النظام العام.
كلمة «Beamter» (موظف حكومي) صفة مستخدمة اسمًا، ولذلك تُصرَّف مثل الصفة. نقول «der Beamte» (الموظف الحكومي) في Nominativ، لكن «ein Beamter» (موظف حكومي). وفي جميع الحالات الأخرى، وفي الجمع بعد أداة التعريف، تأخذ الكلمة النهاية «-en». ومن أمثلة ذلك «mit dem Beamten» (مع الموظف الحكومي) و«die Beamten» (الموظفون الحكوميون).
Ein Beamter hat mir bei dem Antrag geholfen.
ساعدني موظف حكومي في تقديم الطلب.
Ich habe mit dem Beamten am Schalter gesprochen.
تحدثت مع الموظف الحكومي عند الشباك.
من العبارات الشائعة «Beamter auf Lebenszeit» (موظف حكومي مدى الحياة)، وهي تعني وظيفة دائمة، و«leitender Beamter» (موظف حكومي قيادي) لشخص يشغل منصبًا إداريًا.
Nach seiner Probezeit wurde er zum Beamten auf Lebenszeit ernannt.
بعد انتهاء فترة الاختبار، عُيّن موظفًا حكوميًا مدى الحياة.
يتمتع الموظفون الحكوميون في ألمانيا والنمسا وسويسرا بوضع خاص في الخدمة العامة، ويرتبط ذلك غالبًا بأمان وظيفي مرتفع وواجب خاص بالولاء للدولة.
Als Beamter genießt man in Deutschland einen besonderen Kündigungsschutz.
بصفتك موظفًا حكوميًا، تتمتع في ألمانيا بحماية خاصة من الفصل.
تأتي «Beamte» أولًا بصيغة Nominativ للمفرد بعد أداة التعريف: «der Beamte» (الموظف الحكومي). وتأتي أيضًا بصيغة الجمع في Nominativ وAkkusativ عندما لا تسبقها أداة، مثلًا بعد الأعداد أو بعد «viele» (كثير من): «zwei Beamte» (موظفان حكوميان)، «viele Beamte» (موظفون حكوميون كثيرون). أما مع أداة التعريف فصيغة الجمع هي «die Beamten» (الموظفون الحكوميون).
Der Beamte am Schalter war sehr freundlich.
كان الموظف الحكومي عند الشباك ودودًا جدًا.
Zwei Beamte kontrollieren die Pässe am Flughafen.
يفحص موظفان حكوميان جوازات السفر في المطار.
موظف
يعمل «Beamter» (موظف حكومي) في الخدمة العامة ويكون مرتبطًا بها بعلاقة وظيفية خاصة. أما «Angestellter» (موظف) فيعمل بموجب علاقة عمل مقابل راتب، ويمكن أن يعمل أيضًا لدى جهة حكومية. لذلك، فإن العامل الحاسم هو نوع العلاقة الوظيفية أو علاقة العمل.

Herr Koch arbeitet im Amt als Beamter in einem besonderen Dienstverhältnis.
يعمل السيد كوخ في الدائرة الحكومية موظفًا حكوميًا ضمن علاقة وظيفية خاصة.
Herr Roth arbeitet im selben Amt als Angestellter und erhält dafür ein Gehalt.
يعمل السيد روث في الدائرة الحكومية نفسها موظفًا ويتقاضى راتبًا مقابل ذلك.