
bedeutend
مهم
مهم جدًا أو مؤثر أو ذو عواقب كبيرة.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
كان اختراع الطباعة حدثًا مهمًا في التاريخ.
مهم / كبير
bedeutend – bedeutender – am bedeutendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهم
مهم جدًا أو مؤثر أو ذو عواقب كبيرة.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
كان اختراع الطباعة حدثًا مهمًا في التاريخ.

كبير
كبير جدًا من حيث الكمية أو الحجم أو الدرجة؛ ملحوظ.
Er hat einen bedeutenden Teil seines Vermögens für wohltätige Zwecke gespendet.
تبرع بجزء كبير من ثروته للأعمال الخيرية.
| الصيغة الأساسية | bedeutend |
|---|---|
| Komparativ | bedeutender |
| Superlativ | am bedeutendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedeutend.
«Bedeutend» (مهم أو كبير) هو Partizip I من الفعل «bedeuten» (يعني أو يدل على). ولذلك فهو يصف شيئًا له أهمية أو يمنح أهمية.
Das ist ein bedeutender Fortschritt für die Medizin.
هذا تقدم مهم للطب.
يمكن أن تأتي «Bedeutend» (مهم أو كبير) قبل اسم بصفتها صفة، أو تُستعمل ظرفًا لتقوية صفة أخرى، غالبًا في Komparativ. وبصفتها ظرفًا، تعني «erheblich» (بشكل ملحوظ) أو «deutlich» (بشكل واضح).
Sie ist eine bedeutende Persönlichkeit in der Politik.
إنها شخصية مهمة في السياسة.
Die Preise sind dieses Jahr bedeutend höher als letztes Jahr.
الأسعار أعلى بكثير هذا العام من العام الماضي.
إذا كانت «bedeutend» (مهم) تشير إلى شخص أو حدث أو فكرة، فهي تعني «wichtig» (مهم). وإذا جاءت قبل Komparativ، مثل «größer» (أكبر)، أو قبل كلمة تدل على كمية، مثل «Teil» (جزء)، فهي تعني «erheblich» (بشكل ملحوظ).
Marie Curie war eine bedeutende Wissenschaftlerin.
كانت ماري كوري عالمة مهمة.
Er verdiente bedeutend weniger als seine Kollegen.
كان دخله أقل بكثير من دخل زملائه.
في معنى «wichtig» (مهم)، كثيرًا ما تقترن «bedeutend» (مهم) بالأشخاص أو الأحداث أو المفاهيم المجردة، مثل: «eine bedeutende Rolle» (دور مهم)، و«ein bedeutender Schritt» (خطوة مهمة)، و«ein bedeutender Künstler» (فنان مهم).
Die Unterzeichnung des Vertrags war ein bedeutender Schritt zum Frieden.
كان توقيع المعاهدة خطوة مهمة نحو السلام.
كبير / عظيم
يمكن أن يعبّر «groß» (عظيم) و«bedeutend» (مهم) كلاهما عن تقييم إيجابي لشخص أو إنجاز. «Groß» وصف تقييمي أقوى يدل على جودة استثنائية، بينما يبرز «bedeutend» التأثير والأهمية التاريخية أو العامة. لذلك يلائم «groß» حكمًا شخصيًا، بينما يكون «bedeutend» أنسب عند وجود تأثير مثبت.

Wegen ihres Einflusses gilt sie als bedeutende Künstlerin.
تُعد فنانة مهمة بسبب تأثيرها.
Für ihre Fans ist sie eine große Künstlerin.
هي بالنسبة إلى معجبيها فنانة عظيمة.