
wichtig
مهم
ذو أهمية أو صلة أو أثر كبير.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
من المهم أن تصل في الوقت المحدد للموعد.
مهم
wichtig – wichtiger – am wichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهم
ذو أهمية أو صلة أو أثر كبير.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
من المهم أن تصل في الوقت المحدد للموعد.

يتظاهر بالأهمية
يتصرف بتعال أو يتظاهر بأنه أكثر أهمية أو نفوذًا مما هو عليه في الواقع.
Hör auf, dich hier so wichtig zu machen, du bist nicht der Chef.
توقف عن التظاهر بالأهمية هنا، فأنت لست المدير.
| الصيغة الأساسية | wichtig |
|---|---|
| Komparativ | wichtiger |
| Superlativ | am wichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wichtig.
تُستخدم «Wichtig» (مهم) كثيرًا في التركيبين غير الشخصيين «Es ist wichtig, dass…» (من المهم أن...) مع جملة فرعية، و«Es ist wichtig, … zu…» (من المهم أن...) مع مصدر، للتعبير عن ضرورة ما.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau zu lesen.
من المهم قراءة التعليمات بدقة.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich sind.
من المهم أن يكون الجميع في الوقت المحدد.
للتعبير عن الشخص الذي يكون الشيء مهمًا بالنسبة إليه، يُستخدم الفعل «sein» (يكون) مع Dativ. تأتي كلمة الشخص في حالة Dativ، ويكون الشيء المهم هو الفاعل.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
عائلتي مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
التعبير الانعكاسي «sich wichtig machen» (يتظاهر بالأهمية) تعبير ثابت. وله معنى سلبي، ويصف شخصًا يتصرف بتعال ويظهر نفسه أكثر أهمية مما هو عليه.
Er versucht immer, sich vor dem Chef wichtig zu machen.
يحاول دائمًا أن يتظاهر بالأهمية أمام المدير.
كبير / عظيم
يمكن أن يعبّر «groß» (عظيم) و«wichtig» (مهم) كلاهما عن أهمية كبيرة. يحمل «groß» تقييمًا أقوى، وقد يبرز أيضًا الجودة الخاصة أو الأهمية الكبيرة، بينما يرتبط «wichtig» بصورة أكثر تحديدًا بمدى الصلة بشيء ما. لذلك يلائم «groß» تقديرًا شخصيًا أكثر، بينما يلائم «wichtig» قرارًا ضروريًا أكثر.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
كانت مساعدتها في عملية الإنقاذ مهمة جدًا بالنسبة إلى الأسرة.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
كانت مساعدتها في عملية الإنقاذ إنجازًا عظيمًا بالنسبة إلى الأسرة.