
bedeutungsvoll
مهم
ذو أهمية كبيرة؛ مهم بشكل خاص للتطورات أو القرارات اللاحقة.
Die Vereinbarung war ein bedeutungsvoller Schritt auf dem Weg zum Frieden.
كان الاتفاق خطوة مهمة على طريق السلام.
مهم / معبر
bedeutungsvoll – bedeutungsvoller – am bedeutungsvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهم
ذو أهمية كبيرة؛ مهم بشكل خاص للتطورات أو القرارات اللاحقة.
Die Vereinbarung war ein bedeutungsvoller Schritt auf dem Weg zum Frieden.
كان الاتفاق خطوة مهمة على طريق السلام.

معبر
يعبّر عن معنى أعمق أو رسالة خاصة، ولذلك يكون مؤثرا أو كاشفا.
Sie warf ihm einen bedeutungsvollen Blick zu.
رمقته بنظرة معبرة.
| الصيغة الأساسية | bedeutungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | bedeutungsvoller |
| Superlativ | am bedeutungsvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedeutungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedeutungsvoll.
تتكوّن «Bedeutungsvoll» (مهم / معبر) من «Bedeutung» (أهمية أو معنى) و«voll» (ممتلئ). ويصف هذا التركيب شيئا ينطوي على أهمية أو معنى كبيرين بشكل خاص.
Für die Familie war dieser Tag besonders bedeutungsvoll.
كان هذا اليوم مهما جدا للعائلة.
في معنى «besonders wichtig» (مهم بشكل خاص)، تأتي «bedeutungsvoll» (مهم) كثيرا مع كلمات مثل «Schritt» (خطوة)، و«Entscheidung» (قرار)، و«Ereignis» (حدث)، و«Veränderung» (تغيير).
Der Umzug ins Ausland war eine bedeutungsvolle Veränderung in seinem Leben.
كان الانتقال إلى الخارج تغييرا مهما في حياته.
مع «Blick» (نظرة)، أو «Geste» (إيماءة)، أو «Lächeln» (ابتسامة)، أو «Schweigen» (صمت)، تشير «bedeutungsvoll» (معبر) غالبا إلى رسالة خاصة أو تلميح غير منطوق.
Nach seiner bedeutungsvollen Geste wusste ich, dass er das Gespräch beenden wollte.
بعد إيماءته المعبرة، عرفت أنه يريد إنهاء الحديث.
مهم
تدل الكلمتان على شيء ذي أهمية كبيرة بالنسبة إلى قرار أو تطور لاحق. تصف «Wichtig» (مهم) الصلة العملية بصورة حيادية، بينما تبرز «bedeutungsvoll» (مهم) الأهمية الأوسع بدرجة أكبر، وغالبًا ما تبدو أكثر احتفالية. استخدم «wichtig» في الحياة اليومية، و«bedeutungsvoll» عندما تريد التأكيد على الأثر الخاص.

Für die weitere Entwicklung war es bedeutungsvoll, dass der Zug pünktlich ankam.
كان وصول القطار في الموعد مهمًا للتطور اللاحق.
Für unsere Entscheidung ist es wichtig, dass der Zug pünktlich ankommt.
من المهم لقرارنا أن يصل القطار في الموعد.