
wertlos
بلا قيمة
لا يملك أي قيمة مالية أو مادية.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
بعد إصلاح العملة، أصبحت الأوراق النقدية القديمة بلا قيمة فجأة.
بلا قيمة / عديم الفائدة
wertlos – wertloser – am wertlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا قيمة
لا يملك أي قيمة مالية أو مادية.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
بعد إصلاح العملة، أصبحت الأوراق النقدية القديمة بلا قيمة فجأة.

عديم الفائدة
لا يملك أي فائدة أو أهمية أو قيمة أخلاقية؛ غير نافع أو مستهجن.
Ohne die passenden Batterien ist dieses alte Gerät völlig wertlos.
من دون البطاريات المناسبة، يصبح هذا الجهاز القديم عديم الفائدة تماما.
| الصيغة الأساسية | wertlos |
|---|---|
| Komparativ | wertloser |
| Superlativ | am wertlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wertlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wertlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wertlos.
تتكوّن الكلمة من «der Wert» (القيمة) ومن النهاية «-los» (بلا). وتعني النهاية «-los» (من دون)، ولذلك تصف «wertlos» (بلا قيمة) شيئا «ohne Wert» (من دون قيمة) حرفيا. وتوجد هذه البنية في صفات كثيرة مثل «arbeitslos» (عاطل عن العمل) و«hoffnungslos» (بلا أمل).
Die alten Münzen sind für die Bank wertlos, aber für Sammler nicht.
العملات القديمة بلا قيمة بالنسبة إلى البنك، لكنها ليست كذلك بالنسبة إلى جامعي العملات.
للتعبير عمن أو ما يكون الشيء بلا قيمة بالنسبة إليه، تُستعمل حرف الجر «für» (لـ) متبوعة بـ Akkusativ. وهذا يحصر العبارة في شخص معيّن أو غرض معيّن.
Dieses Fachbuch ist für einen Anfänger völlig wertlos.
هذا الكتاب المتخصص بلا قيمة تماما بالنسبة إلى المبتدئ.
يمكن أن تشير «Wertlos» (بلا قيمة) ليس فقط إلى أشياء مادية لا قيمة مالية لها، بل أيضا إلى أشياء مجردة لا فائدة منها. ومن الأمثلة الشائعة «wertlose Informationen» (معلومات عديمة القيمة)، و«ein wertloser Versuch» (محاولة عديمة القيمة)، و«ein wertloser Rat» (نصيحة عديمة القيمة).
Sein Versprechen erwies sich am Ende als wertlos.
تبيّن في النهاية أن وعده بلا قيمة.
بلا جدوى
تصف «sinnlos» (بلا جدوى) فعلًا أو نقاشًا من دون غرض معقول أو نتيجة يمكن تحقيقها. أما «wertlos» (عديم الفائدة) فتقيّم فائدته أو أهميته. لذلك يمكن أن يكون النقاش هادفًا في طريقة إدارته، لكنه يظل عديم الفائدة إذا لم يقدم أي معلومات مفيدة أو قابلة للاستخدام.

Die weitere Diskussion ist wertlos, weil sie keine neuen oder brauchbaren Informationen liefert.
النقاش المتواصل عديم الفائدة، لأنه لا يقدم أي معلومات جديدة أو مفيدة.
Die weitere Diskussion ist sinnlos, weil die Entscheidung längst endgültig getroffen wurde.
لا جدوى من مواصلة النقاش، لأن القرار اتُّخذ نهائيًا منذ وقت طويل.