الألمانية اسم C1 الترتيب 12499

die Wiedergutmachung

تعويض / تكفير عن خطأ

die Wiedergutmachung, die Wiedergutmachungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Wiedergutmachung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Wiedergutmachung vs Ausgleich

تعويض / استراحة / هدف التعادل / تسوية مالية

يمكن أن تصف «⁨Wiedergutmachung⁩» (تكفير عن خطأ) و«⁨Ausgleich⁩» (تعويض) فعلا يهدف إلى التعويض عن أذى أُلحق بشخص. لكن «⁨Wiedergutmachung⁩» تفترض ارتكاب ظلم أو خطأ أو إساءة، وغالبا ما يكون لها جانب شخصي أو أخلاقي، بينما تظل «⁨Ausgleich⁩» أكثر عمومية. استخدم «⁨Wiedergutmachung⁩» عند وجود ذنب شخصي، و«⁨Ausgleich⁩» عند وجود ضرر عام.

مثال مرئي على Ausgleich
Wiedergutmachung

Als Wiedergutmachung entschuldigte er sich und half ihr bei der Arbeit.

تكفيرا عن خطئه، اعتذر إليها وساعدها في العمل.

Ausgleich

Die zusätzliche Unterstützung war ein Ausgleich für den Nachteil der betroffenen Familie.

كان الدعم الإضافي تعويضا عن الضرر الذي لحق بالأسرة المتضررة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Ausgleich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...