
abfahren
يغادر
مغادرة مكان بوسيلة نقل، مثل القطار أو الحافلة أو السيارة، لبدء رحلة.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
يغادر قطارنا في الموعد المحدد عند الساعة 14:05 من الرصيف 7.
يغادر
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغادر
مغادرة مكان بوسيلة نقل، مثل القطار أو الحافلة أو السيارة، لبدء رحلة.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
يغادر قطارنا في الموعد المحدد عند الساعة 14:05 من الرصيف 7.

يعشق
تعبير عامي يعني أن شخصًا ما يرى شخصًا أو شيئًا رائعًا جدًا أو يحبه كثيرًا.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
المراهقون يعشقون فرقة الروك الجديدة عشقًا كبيرًا.

يسلك مسارًا
قطع مسار معين أو منطقة بوسيلة نقل بطريقة منظمة، غالبًا للتفتيش أو البحث.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
يجب على الشرطة أن تسلك المسار بأكمله بحثًا عن الآثار.

ينزل منحدرًا
النزول على منحدر أو مسار تزلج باستخدام الزلاجات أو لوح التزلج على الثلج.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
هل سبق لك أن نزلت من هذا المسار الأسود؟
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfahren |
|---|---|
| مع zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
«Abfahren» (يغادر) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Bus fährt gleich ab.
ستنطلق الحافلة بعد قليل.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
سأنتظر حتى يغادر آخر قطار.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
حان وقت الانطلاق إلى المحطة.
بما أن «abfahren» (يغادر) يصف حركة مبتعدة عن مكان، فإنه يُصاغ في Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
غادرنا أمس في وقت مبكر جدًا.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
لقد غادر القطار للأسف بالفعل.
التعبير «auf etwas abfahren» (يعشق شيئًا أو يتحمس له كثيرًا) عامي بحت. ويُستخدم مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ، ويعني أنك ترى شيئًا أو شخصًا رائعًا جدًا.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
أخي الصغير يعشق أفلام الأبطال الخارقين عشقًا كبيرًا.
في معنى «eine Strecke befahren» (سلوك مسار)، يكون «abfahren» (يسلك) فعلًا متعديًا ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا يميزه عن معنى «verlassen» (يغادر)، الذي يكون فيه الفعل لازمًا.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
يجب على سائق الحافلة أن يسلك المسار نفسه كل يوم.
يغادر / ينفصل / يحيد
يمكن أن تعبّر «abgehen» (يغادر) عمومًا عن مغادرة شخص أو وسيلة نقل مكانًا. أما «abfahren» (يغادر) فتشير بدقة أكبر إلى بدء رحلة بمركبة، وهي الخيار المعتاد في جداول مواعيد الحافلات أو القطارات. وتبدو «abgehen» أقل تحديدًا في هذا السياق وتعتمد أكثر على السياق.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
تغادر الحافلة المحطة في الصباح الباكر.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
تغادر السفينة الميناء في الصباح الباكر.