
einladen
يدعو
يطلب من شخص أن يكون ضيفًا، مثلًا في احتفال أو وجبة أو زيارة.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
نود أن ندعوكم بحرارة إلى حفل زفافنا.
يدعو / يعزم / يحمّل
einladen – lud ein – hat eingeladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدعو
يطلب من شخص أن يكون ضيفًا، مثلًا في احتفال أو وجبة أو زيارة.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
نود أن ندعوكم بحرارة إلى حفل زفافنا.

يعزم
يتكفل بنفقات شخص ما، غالبًا ثمن الطعام أو الشراب أو فعالية.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
أبقِ مالك معك، أنا أعزمك اليوم على القهوة.

يحمّل
يحمّل البضائع أو الأمتعة في مركبة أو حاوية.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
ظل عمال نقل الأثاث طوال الصباح يحمّلون الصناديق في الشاحنة.

يُغري
يستفز رد فعل أو تصرفًا معينًا، وغالبًا ما يكون سلبيًا، أو يشجّع عليه.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
إن تصميم الموقع المربك يكاد يدفع إلى ارتكاب أخطاء أثناء استخدامه.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einladen |
|---|---|
| مع zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
«Einladen» (يدعو) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
يدعو أصدقاءه إلى عيد ميلاده.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
يسعدني أنه يدعوني.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
من اللطيف منك أن تدعونا.
يتكون الفعل من السابقة «ein-» ومن الفعل «laden» (يحمّل). ولا يزال المعنى الحرفي «hineinladen» (يحمّل إلى الداخل)، مثل تحميل الصناديق في سيارة، من المعاني الرئيسية للكلمة، ويساعد على فهم معانيها المجازية.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
هل تساعدني في تحميل المشتريات في السيارة؟
يعتمد معنى «einladen» (يدعو) كثيرًا على المفعول به. إذا دعا شخصًا، فعادة ما يعني ذلك «als Gast bitten» (يطلب منه أن يكون ضيفًا). وإذا حمّل شيئًا، فيعني «in ein Fahrzeug laden» (يحمّله في مركبة).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
دعت جيرانها إلى الشواء.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
حمّل السائق الطرود في الشاحنة.
عندما تدعو شخصًا إلى مناسبة أو وجبة، تستخدم حرف الجر «zu» (إلى) مع حالة Dativ. ومع المشروبات أو الوجبات الخفيفة، يُستخدم أيضًا «auf» (على) مع حالة Akkusativ بكثرة.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
أدعوك بحرارة إلى احتفالي.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
هل يجوز أن أعزمك على فنجان قهوة؟
يمكن أيضًا استخدام التعبير «zu etwas einladen» (يدعو إلى شيء) مجازيًا. ويعني عندئذ أن موقفًا ما يشجع على شيء، غالبًا ما يكون سلبيًا، أو يكاد يستفزه.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
اللافتة غير الواضحة عند المدخل تشجع على سوء الفهم.
يدفع
يمكن أن يناسب الفعلان تناول الطعام معًا، لكن كلًا منهما يركز على جانب مختلف. يدل «Bezahlen» (يدفع) مباشرة على إعطاء المال مقابل الفاتورة، بينما يبرز «einladen» (يعزم) اللفتة الاجتماعية تجاه الشخص الآخر. استخدم bezahlen للفاتورة، وeinladen عندما تتكفل بنفقات شخص آخر.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
بعد تناول الطعام، أعزم أختي على تناول المثلجات.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
بعد تناول الطعام، أدفع الفاتورة عند صندوق الدفع.