
die Anteilnahme
تعاطف
التعاطف الذي يشعر به المرء تجاه شخص في وضع صعب ويعبّر عنه، ولا سيما عند وفاة شخص ما.
Wir möchten Ihnen unsere herzliche Anteilnahme zum Tod Ihrer Mutter aussprechen.
نود أن نعبّر لكم عن خالص تعازينا بوفاة والدتكم.
تعاطف / اهتمام
die Anteilnahme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاطف
التعاطف الذي يشعر به المرء تجاه شخص في وضع صعب ويعبّر عنه، ولا سيما عند وفاة شخص ما.
Wir möchten Ihnen unsere herzliche Anteilnahme zum Tod Ihrer Mutter aussprechen.
نود أن نعبّر لكم عن خالص تعازينا بوفاة والدتكم.

اهتمام
الاهتمام الشديد والمشاركة الفكرية في حدث أو تطور أو أمر ما.
Die öffentliche Anteilnahme an dem politischen Prozess war erfreulich hoch.
كان الاهتمام العام بالعملية السياسية مرتفعًا على نحو مُفرح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Anteilnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anteilnahme | – |
| Akkusativ | die Anteilnahme | – |
| Dativ | der Anteilnahme | – |
| Genitiv | der Anteilnahme | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Anteil» (نصيب أو جزء) و«Nahme» (أخذ، من «nehmen» (يأخذ)). ومعناها الحرفي أن المرء «Anteil nimmt» (يشارك أو يهتم بشيء)، إما بألم شخص آخر وإما بحدث.
Er nimmt immer großen Anteil am Leben seiner Kinder.
يهتم دائمًا كثيرًا بحياة أطفاله.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الحزن أو الفقدان، فالمقصود هو التعاطف. وإذا كان الكلام عن أحداث عامة أو نقاشات، فالمقصود هو الاهتمام.
Nach dem Unglück war die Anteilnahme in der Bevölkerung groß.
بعد الحادث، كان التعاطف بين السكان كبيرًا.
Die rege Anteilnahme an der Podiumsdiskussion hat uns gefreut.
أسعدنا الاهتمام الشديد بالحلقة النقاشية.
عند الوفاة، تُعدّ «herzliche Anteilnahme» (خالص التعازي) صيغة شائعة جدًا ورسمية. ويمكن للمرء أن «aussprechen» (يعبّر عن) تعاطفه، أو «bekunden» (يبدي) تعاطفه، أو «zeigen» (يُظهر) تعاطفه.
In der Trauerkarte sprachen sie den Hinterbliebenen ihre tiefe Anteilnahme aus.
عبّروا في بطاقة التعزية عن خالص تعاطفهم مع ذوي المتوفى.
عندما تعني «Anteilnahme» (اهتمام) الاهتمام، فإنها تُستخدم كثيرًا مع حرف الجر «an» (بـ) الذي يليه اسم في Dativ. وهي تصف المشاركة في أمر ما.
Die Anteilnahme der Bürger an der Stadtplanung war leider gering.
كان اهتمام المواطنين بتخطيط المدينة ضعيفًا للأسف.
اهتمام / مصلحة
يمكن أن يتجه كل من «Das Interesse» (اهتمام) و«die Anteilnahme» (تعاطف) إلى مصير شخص ما. يدل الاهتمام أولًا على أن المرء يتابع ما يحدث للشخص بانتباه؛ أما التعاطف فيعبّر أيضًا عن المواساة في موقف صعب. من يريد فقط أن يعرف ما سيحدث لاحقًا يبدي اهتمامًا، ومن يشاركه مشاعره يبدي تعاطفًا.

Nach Leons Unfall zeigen die Kollegen ihre Anteilnahme und bieten ihm Hilfe an.
بعد حادث ليون، يعبّر زملاؤه عن تعاطفهم ويعرضون عليه المساعدة.
Nach Leons Unfall verfolgen die Kollegen mit Interesse, wie seine Genesung vorangeht.
بعد حادث ليون، يتابع زملاؤه باهتمام سير تعافيه.