
bekehren
يقنع باعتناق
أن يقنع شخصًا باعتناق دين جديد أو رؤية للعالم أو قناعة أساسية جديدة.
Er versuchte, seine Freunde zum Veganismus zu bekehren, indem er ihnen die Vorteile erklärte.
حاول أن يقنع أصدقاءه باعتناق النباتية، موضحًا لهم فوائدها.
يقنع باعتناق / يعتنق
bekehren – bekehrte – hat bekehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقنع باعتناق
أن يقنع شخصًا باعتناق دين جديد أو رؤية للعالم أو قناعة أساسية جديدة.
Er versuchte, seine Freunde zum Veganismus zu bekehren, indem er ihnen die Vorteile erklärte.
حاول أن يقنع أصدقاءه باعتناق النباتية، موضحًا لهم فوائدها.

يعتنق
أن يعتنق المرء بنفسه دينًا جديدًا أو رؤية جديدة للعالم أو قناعة أساسية جديدة.
Nach einer langen spirituellen Reise bekehrte er sich zum Buddhismus.
بعد رحلة روحية طويلة، اعتنق البوذية.
| ich | bekehre |
|---|---|
| du | bekehrst |
| er/sie/es | bekehrt |
| wir | bekehren |
| ihr | bekehrt |
| sie | bekehren |
| ich | bekehrte |
|---|---|
| du | bekehrtest |
| er/sie/es | bekehrte |
| wir | bekehrten |
| ihr | bekehrtet |
| sie | bekehrten |
| ich | habe bekehrt |
|---|---|
| du | hast bekehrt |
| er/sie/es | hat bekehrt |
| wir | haben bekehrt |
| ihr | habt bekehrt |
| sie | haben bekehrt |
| du | bekehre! bekehr! |
|---|---|
| ihr | bekehrt! |
| Sie | bekehren Sie! |
| ich | hatte bekehrt |
|---|---|
| du | hattest bekehrt |
| er/sie/es | hatte bekehrt |
| wir | hatten bekehrt |
| ihr | hattet bekehrt |
| sie | hatten bekehrt |
| ich | werde bekehren |
|---|---|
| du | wirst bekehren |
| er/sie/es | wird bekehren |
| wir | werden bekehren |
| ihr | werdet bekehren |
| sie | werden bekehren |
| ich | bekehre |
|---|---|
| du | bekehrest |
| er/sie/es | bekehre |
| wir | bekehren |
| ihr | bekehret |
| sie | bekehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekehrte |
|---|---|
| du | bekehrtest |
| er/sie/es | bekehrte |
| wir | bekehrten |
| ihr | bekehrtet |
| sie | bekehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekehren |
|---|---|
| مع zu | zu bekehren |
| Partizip I | bekehrend |
| Partizip II | bekehrt |
«Bekehren» فعل غير قابل للانفصال، وفيه السابقة «be-» التي لا معنى مستقلًا لها. ويرتبط جذر الكلمة بـ«kehren» (يدير أو يقلب). لذلك فإن إقناع شخص ما باعتناق شيء يعني «umzudrehen» (قلب) رأيه أو معتقده.
Er ließ sich nicht von seiner Meinung abbringen.
لم يدعه يتخلى عن رأيه.
يغيّر استعمال الفعل مع ضمير انعكاسي أو من دونه معناه بالكامل. «Jemanden bekehren» (إقناع شخص باعتناق شيء) يعني إقناع شخص آخر. أما «Sich bekehren» (اعتناق شيء بنفسه) فيعني أن يعتنق المرء قناعة جديدة بنفسه.
Der Missionar wollte die Einheimischen bekehren.
أراد المبشر أن يقنع السكان المحليين باعتناق دينه.
Nach langer Suche hat sie sich zum Buddhismus bekehrt.
بعد بحث طويل، اعتنقت البوذية.
يُقدَّم الدين أو المعتقد الجديد الذي يعتنقه الشخص دائمًا بحرف الجر «zu» مع Dativ.
Sie versuchte, ihn zum Tierschutz zu bekehren.
حاولت إقناعه باعتناق حماية الحيوانات.
قد ينطوي قول «jemanden bekehren» (إقناع شخص باعتناق شيء) على إيحاء سلبي قليلًا أو متطفل. وغالبًا ما يوحي بأن شخصًا يحاول فرض رأيه بقوة.
Bitte versuch nicht, mich bei jeder Gelegenheit zu deiner politischen Sicht zu bekehren.
من فضلك، لا تحاول في كل مناسبة إقناعي باعتناق رأيك السياسي.
يقنع
يمكن أن يصف الفعلان تبني شخص لرأي ديني أو فكري جديد. «überzeugen» (يقنع) أعم، ويمكن أن يقود بالحجج إلى تبني أي رأي، بينما يدل «bekehren» (يقنع باعتناق) على تغيير ديني أو أيديولوجي أساسي. عند الحديث عن رأي واحد يناسب «überzeugen»، أما عند حدوث تغيير أساسي من هذا النوع فيناسب «bekehren».

Die langen Gespräche bekehrten ihn zu einer neuen Religion.
أقنعته المحادثات الطويلة باعتناق دين جديد.
Die Argumente überzeugten ihn davon, dass diese religiöse Idee sinnvoll ist.
أقنعته الحجج بأن هذه الفكرة الدينية معقولة.