
anliegen
يلتصق
يكون ملاصقًا لشيء ما أو يلتصق به مباشرة، بحيث لا تكاد توجد مسافة بينهما.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
الفستان ملاصق للجسم.
يلتصق / يهم / يكون مستحقًا
anliegen – lag an – hat angelegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتصق
يكون ملاصقًا لشيء ما أو يلتصق به مباشرة، بحيث لا تكاد توجد مسافة بينهما.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
الفستان ملاصق للجسم.

يهم
يكون مهمًا لشخص ما أو عزيزًا عليه بصفة خاصة؛ ويُستخدم غالبًا في الصيغة «es liegt jemandem an, dass …» (يهم شخصًا ما أن …).
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
سلامتها يهمني كثيرًا.

يكون مستحقًا
استعمال عامي: يكون على شكل مهمة أو موعد قادمًا ويتعين إنجازه أو التعامل معه.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
ما المهام التي ما زالت مستحقة عليك هذا الأسبوع؟
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anliegen |
|---|---|
| مع zu | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
«Anliegen» فعل قابل للانفصال، وجذره «liegen» (يكون مستلقيًا أو موضوعًا). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
الحشية لا تلتصق بالغطاء على نحو صحيح.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
يفحص الفني ما إذا كانت الحشية تلتصق بإحكام.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
يبدو أن الحشية لا تلتصق بإحكام.
في المعنى المكاني، يُستخدم «anliegen» (يلتصق) كثيرًا مع «an» (بـ أو ملاصقًا لـ) ومع تحديد للمكان. ولأن اللفظ يصف وضعًا ثابتًا، يأتي تحديد المكان عادةً في Dativ.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
القماش ملاصق للجلد بشكل مريح.
في اللغة الراقية، يمكن أن يعني «anliegen» (يهم) أن شيئًا مهم لشخص ما. ويأتي الشخص المعني في Dativ، وينفصل الفعل.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
يهمني كثيرًا أن يكون الجميع راضين.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
سلامة الأطفال تهمها كثيرًا.
يقف في طابور / يكون مقبلًا / يتردد
يمكن استخدام «anstehen» (يكون مقبلًا) و«anliegen» (يكون مستحقًا) مع المهام التي لا يزال يتعين إنجازها. فكلمة «Anstehen» (يكون مقبلًا) محايدة، وتناسب أيضًا المحادثات أو النصوص الرسمية. أما «Anliegen» (يكون مستحقًا) فتبدو عامية في هذا المعنى، وتناسب أكثر المحادثة غير الرسمية.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
ما المهام التي علينا إنجازها غدًا؟
Welche Aufgaben stehen morgen an?
ما المهام التي ستأتي غدًا؟