
beleidigend
مهين
بطريقة تجرح شرف شخص آخر أو مشاعره. ويصف كلمات أو إيماءات أو أفعالًا يُنظر إليها على أنها هجوم على الكرامة الشخصية.
Seine beleidigenden Bemerkungen führten zu einem heftigen Streit.
أدت ملاحظاته المهينة إلى شجار حاد.
مهين
beleidigend – beleidigender – am beleidigendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهين
بطريقة تجرح شرف شخص آخر أو مشاعره. ويصف كلمات أو إيماءات أو أفعالًا يُنظر إليها على أنها هجوم على الكرامة الشخصية.
Seine beleidigenden Bemerkungen führten zu einem heftigen Streit.
أدت ملاحظاته المهينة إلى شجار حاد.
| الصيغة الأساسية | beleidigend |
|---|---|
| Komparativ | beleidigender |
| Superlativ | am beleidigendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beleidigend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beleidigend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beleidigend.
«Beleidigend» (مهين) هو Partizip I من الفعل «beleidigen» (يهين). ويُستعمل مثل الصفة العادية لوصف شخص أو فعل أو تصريح.
Er hat mich gestern tief beleidigt.
لقد أهانني إهانة شديدة أمس.
يمكن استعمال الكلمة أيضًا كحال لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل. وعندئذ تبقى دون تغيير بعد الفعل.
Er hat sich mir gegenüber sehr beleidigend verhalten.
لقد تصرف معي بطريقة مهينة جدًا.
Warum äußerst du dich so beleidigend über deine Kollegen?
لماذا تتحدث عن زملائك بهذه الطريقة المهينة؟
تصف «Beleidigend» (مهين) غالبًا أشكال التواصل. ومن التراكيب الشائعة «beleidigende Worte» (كلمات مهينة)، و«eine beleidigende Geste» (إيماءة مهينة)، و«eine beleidigende E-Mail» (رسالة بريد إلكتروني مهينة).
Nach seiner beleidigenden Geste wurde der Spieler vom Platz gestellt.
بعد إيماءته المهينة، أُخرج اللاعب من الملعب.
متكبر
يصف arrogant (متكبر) موقفًا متعاليًا يرى فيه الشخص نفسه أفضل أو أهم من الآخرين. أما beleidigend (مهين) فيصف الأثر الجارح للكلمات أو الأفعال في الآخرين. قد يكون التصرف المتكبر مهينًا، لكنه ليس كذلك دائمًا.

Sein Satz, die anderen seien völlig unfähig, wirkt beleidigend und verletzt sie persönlich.
تبدو جملته، التي قال فيها إن الآخرين عاجزون تمامًا، مهينة وتجرحهم شخصيًا.
Sein Ton wirkt arrogant, weil er sich für klüger als alle anderen hält.
تبدو نبرته متكبرة لأنه يعتقد أنه أذكى من الجميع.