الألمانية صفة B2 الترتيب 24512

übergriffig

متجاوز للحدود / متحرش جنسيًا

übergriffig – übergriffiger – am übergriffigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني übergriffig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

übergriffig vs beleidigend

مهين

قد تكون التعليمات غير المطلوبة بشأن الحياة الخاصة «⁨beleidigend⁩» (مهينة) و«⁨übergriffig⁩» (متجاوزة للحدود) في الوقت نفسه. يناسب «⁨beleidigend⁩» الموقف عندما تجرح الكلمات كرامة الشخص أو مشاعره. أما «⁨übergriffig⁩» فيؤكد أن شخصًا ما لا يحترم الحدود الشخصية ويتدخل بطريقة غير مناسبة. ولا يشترط أن يتضمن هذا التدخل إهانة.

مثال مرئي على beleidigend
übergriffig

Seine Vorschriften zu meiner Beziehung sind übergriffig, weil er mir die Wahl meines Partners vorschreibt.

إن تعليماته بشأن علاقتي تتجاوز الحدود، لأنه يفرض عليّ اختيار شريكي.

beleidigend

Seine Vorschriften zu meiner Beziehung sind beleidigend, weil er mich dabei als dumm bezeichnet.

إن تعليماته بشأن علاقتي مهينة، لأنه يصفني بالغباء لاختياري بنفسي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beleidigend

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...