
kippen
يميل / يقلب
جعل شيئًا في وضع مائل أو انتقاله إلى وضع مائل، بحيث يسقط أو ينسكب محتواه.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
انتبه كيلا تقلب الكأس!
يميل / يقلب / يلغي
kippen – kippte – hat gekippt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميل / يقلب
جعل شيئًا في وضع مائل أو انتقاله إلى وضع مائل، بحيث يسقط أو ينسكب محتواه.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
انتبه كيلا تقلب الكأس!

ينقلب إلى الأسوأ
وصف تغير مفاجئ، غالبًا سلبي، في وضع أو مزاج أو رأي.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
انقلب المزاج الجيد في الحفلة عندما بدأ الشجار.

يلغي
إعلان بطلان قانون أو خطة أو قرار أو إيقافه.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
ألغت المحكمة مخطط البناء المثير للجدل.

يجرع بسرعة
استعمال عامي يعني شرب المشروبات بسرعة، ولا سيما المشروبات الكحولية.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
جرع ثلاث بيرات واحدة تلو الأخرى في ذلك المساء.

ينهار بيئيًا
وصف حالة مسطح مائي ينهار فيها توازنه البيئي، غالبًا بسبب نقص الأكسجين، مما يؤدي إلى موت الكائنات الحية.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
انهارت بيئيًا البركة الصغيرة في الحديقة خلال الصيف.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kippen |
|---|---|
| مع zu | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
يُصرَّف «kippen» (يميل أو يقلب) في Perfekt مع «haben» (يملك) عندما يصف فعلًا نشطًا. ويُصرَّف مع «sein» (يكون) عندما يعبّر عن تغير غير متحكم فيه في الحالة، مثل تغير المزاج أو حالة مسطح مائي.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
لقد سكب الماء من الدلو.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
انقلب المزاج في الحفلة فجأة.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
لقد انهارت البحيرة بيئيًا في الصيف، للأسف.
يمكن استعمال «Kippen» (يميل أو يقلب) مع مفعول به في Akkusativ أو من دونه. ومع المفعول به، يعني أن شخصًا يقلب شيئًا عمدًا. ومن دونه، يعني أن شيئًا يفقد توازنه ويسقط من تلقاء نفسه.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
قلبت الريح كرسيي.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
مالت الدراجة إلى الحائط.
يصف «kippen» (ينقلب إلى الأسوأ) في المعنى المجازي كيف يصبح وضع أو رأي أو مزاج سلبيًا فجأة وبشكل غير متوقع. ويُستعمل غالبًا مع الأشياء المجردة.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
كان الجميع يؤيدون الخطة في البداية، ثم انقلب رأي الأغلبية.
في الأخبار أو النقاشات السياسية، يعني «kippen» (يلغي) غالبًا أن محكمة أو حكومة توقف قانونًا أو خطة أو لائحة أو تعلن بطلانها.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
ألغت المحكمة العليا القانون المثير للجدل أمس.
يعني «kippen» (يجرع بسرعة) في اللغة العامية شرب مشروب، غالبًا كحولي، بسرعة. وهذا الاستعمال غير رسمي جدًا ويحمل دلالة سلبية بسيطة.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
كان يجرع في الحفلة زجاجة بيرة تلو الأخرى.
يشرب
تدل «Trinken» (يشرب) على تناول مشروب كحولي بشكل محايد، ولا تقول شيئًا عن السرعة. أما «Kippen» (يجرع بسرعة) فهي في هذا الاستعمال تعبير عامي، وتعني عادة شرب مشروب كحولي بسرعة. استخدم «trinken» (يشرب) بشكل عام، و«kippen» (يجرع بسرعة) عندما يُراد التأكيد على العجلة.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
جرع بيرة بسرعة إلى الأسفل، لأن الحافلة كانت تنتظر بالفعل.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
شرب بيره بهدوء تام بعد العمل.