
bergen
ينقذ
إنقاذ شخص أو شيء من موقف خطر أو نقله إلى مكان آمن، غالبًا بعد حادث أو كارثة.
Die Rettungskräfte konnten den verletzten Bergsteiger aus der Gletscherspalte bergen.
تمكنت فرق الإنقاذ من انتشال متسلق الجبال المصاب من الشق الجليدي.
ينقذ / ينطوي على
bergen – barg – hat geborgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقذ
إنقاذ شخص أو شيء من موقف خطر أو نقله إلى مكان آمن، غالبًا بعد حادث أو كارثة.
Die Rettungskräfte konnten den verletzten Bergsteiger aus der Gletscherspalte bergen.
تمكنت فرق الإنقاذ من انتشال متسلق الجبال المصاب من الشق الجليدي.

ينطوي على
أن يحتوي شيء ما في داخله أو يخفيه؛ أو أن تكون لديه إمكانية أو صفة. وهذا المعنى أرفع أسلوبًا أو أدبي.
Die Situation birgt sowohl große Risiken als auch enorme Chancen.
ينطوي هذا الوضع على مخاطر كبيرة وفرص هائلة.
| ich | berge |
|---|---|
| du | birgst |
| er/sie/es | birgt |
| wir | bergen |
| ihr | bergt |
| sie | bergen |
| ich | barg |
|---|---|
| du | bargst |
| er/sie/es | barg |
| wir | bargen |
| ihr | bargt |
| sie | bargen |
| ich | habe geborgen |
|---|---|
| du | hast geborgen |
| er/sie/es | hat geborgen |
| wir | haben geborgen |
| ihr | habt geborgen |
| sie | haben geborgen |
| du | birg! |
|---|---|
| ihr | bergt! |
| Sie | bergen Sie! |
| ich | hatte geborgen |
|---|---|
| du | hattest geborgen |
| er/sie/es | hatte geborgen |
| wir | hatten geborgen |
| ihr | hattet geborgen |
| sie | hatten geborgen |
| ich | werde bergen |
|---|---|
| du | wirst bergen |
| er/sie/es | wird bergen |
| wir | werden bergen |
| ihr | werdet bergen |
| sie | werden bergen |
| ich | berge |
|---|---|
| du | bergest |
| er/sie/es | berge |
| wir | bergen |
| ihr | berget |
| sie | bergen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bärge bürge |
|---|---|
| du | bärgest bärgst, du bürgest, du bürgst |
| er/sie/es | bärge bürge |
| wir | bärgen bürgen |
| ihr | bärget bärgt, ihr bürget, ihr bürgt |
| sie | bärgen bürgen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bergen |
|---|---|
| مع zu | zu bergen |
| Partizip I | bergend |
| Partizip II | geborgen |
يرتبط الفعل «bergen» (ينقذ أو ينطوي على) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «geborgen» (آمن أو محمي)، أي «sicher» (آمن) أو «geschützt» (محمي). ولذلك يؤدي فعل الإنقاذ إلى حالة الأمان.
Nach der Rettung fühlte sich das Kind in den Armen seiner Mutter geborgen.
بعد إنقاذ الطفل، شعر بالأمان بين ذراعي أمه.
الفعل «Bergen» (ينقذ أو ينطوي على) فعل قوي. انتبه إلى تغير حرف العلة من «e» إلى «i» مع ضمير المخاطب المفرد وضمير الغائب المفرد في Präsens. لذلك نقول «du birgst» (أنتَ تنقذ أو ينطوي) و«er/sie/es birgt» (هو/هي ينقذ أو ينطوي).
Diese alte Kiste birgt vielleicht einen Schatz.
قد تحتوي هذه الصندوقة القديمة على كنز.
Du birgst ein großes Talent in dir.
لديك موهبة كبيرة في داخلك.
يمكنك معرفة معنى «bergen» (ينقذ أو ينطوي على) من مفعوله. إذا كان المفعول أشخاصًا أو أشياء ملموسة في خطر، فالمعنى هو «retten» (ينقذ). أما إذا كان أشياء مجردة مثل المخاطر أو الفرص، فالمعنى هو «in sich haben» (يحتوي في داخله).
Die Feuerwehr konnte die Katze vom Baum bergen.
تمكنت فرقة الإطفاء من إنقاذ القطة من فوق الشجرة.
Jede Veränderung birgt auch eine Chance.
ينطوي كل تغيير أيضًا على فرصة.
معنى «in sich enthalten» (يحتوي في داخله) أرفع أسلوبًا، ويُستخدم خصوصًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية. وتكون مفاعيله عادةً أسماء مجردة.
Der Plan birgt ein hohes finanzielles Risiko.
تنطوي الخطة على مخاطر مالية كبيرة.
يحتوي / يمتنع
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن شيئًا ما ينطوي في داخله على صفة أو إمكانية. وتعرض «Enthalten» (يحتوي) ذلك بصورة محايدة بوصفه مكوّنًا موجودًا، بينما تبدو «bergen» (ينطوي على) أرفع أسلوبًا وتشير غالبًا إلى شيء خفي أو كامن أو لم يُكتشف بعد. استخدم «enthalten» في العبارات الموضوعية، و«bergen» لإمكانية خاصة، غالبًا ما تكون مفاجئة.

Die alte Methode birgt noch ein großes Potenzial für weitere Verbesserungen.
تنطوي الطريقة القديمة على إمكانات كبيرة لمزيد من التحسينات.
Der Bericht enthält wichtige Informationen über die neue Regelung.
يحتوي التقرير على معلومات مهمة عن القاعدة الجديدة.