
retten
ينقذ
يحرر شخصًا أو شيئًا من خطر وشيك أو من حالة طارئة.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
تمكنت فرقة الإطفاء من إنقاذ الأسرة من المنزل المحترق.
ينقذ
retten – rettete – hat gerettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقذ
يحرر شخصًا أو شيئًا من خطر وشيك أو من حالة طارئة.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
تمكنت فرقة الإطفاء من إنقاذ الأسرة من المنزل المحترق.

ينقذ
يحمي شيئًا، غالبًا شيئًا مجردًا مثل موقف أو مشروع أو شرف، من الفشل أو من نتيجة سلبية.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
بهدفه في الدقيقة الأخيرة، أنقذ المباراة لفريقه.

ينجو
ينقل الشخص نفسه إلى مكان آمن للخروج من موقف خطير.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
تمكنت السباحة، بكل ما تبقى لها من قوة، من الوصول إلى الشاطئ والنجاة.

يستعيد
يستعيد البيانات من وسيط تخزين تالف أو يحفظها.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
آمل أن يتمكن الفني من استعادة الصور من القرص الصلب التالف.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | retten |
|---|---|
| مع zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
تُشتق من الفعل «retten» (ينقذ) أسماء مهمة، هي «die Rettung» (عملية الإنقاذ)، و«der Retter» (المنقذ) أو «die Retterin» (المنقذة)، أي الشخص الذي ينقذ.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
جاء الإنقاذ في اللحظة الأخيرة.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
المسعفون هم أول المنقذين في مكان الحادث.
تُعد حروف الجر مهمة عند استخدام فعل الإنقاذ. تنقذ شخصًا «aus» (من داخل مكان، مثل منزل) أو تنقذه «vor» (من) خطر، مثل الموت. ويأتي الخطر دائمًا في Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
أُنقذ الكلب من الماء الجليدي.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
أنقذه هذا اللقاح من مرض خطير.
يُستخدم «Retten» (ينقذ) أيضًا مع الأشياء المجردة التي تُحمى من نهاية سلبية. ومن التراكيب الشائعة «den Tag retten» (ينقذ الموقف)، و«die Situation retten» (ينقذ الموقف)، و«die Ehre retten» (يحفظ الشرف).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
عندما تعطل الميكروفون، أنقذ الفني الموقف بإصلاح سريع.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich retten» (ينجو بنفسه) أن الشخص ينقل نفسه إلى مكان آمن. وغالبًا ما يُذكر هدف أو مكان باستخدام حرف جر مثل «an» (إلى)، أو «auf» (إلى سطح أو داخل وسيلة)، أو «in» (إلى داخل).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
عندما غرقت السفينة، تمكن كثير من الركاب من الوصول إلى قوارب النجاة والنجاة بأنفسهم.
للفعل «retten» (يستعيد أو يحفظ) معنى مهم في العصر الرقمي عند الحديث عن أجهزة الكمبيوتر. يمكن أن تنقذ «Daten» (بيانات)، أو «Dateien» (ملفات)، أو «Fotos» (صورًا) من جهاز تالف.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
بعد تعطل النظام، شعرت بالارتياح لأنني تمكنت من استعادة مستنداتي.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
يمكن أن يعبّر الفعلان عن حماية مبنى من الدمار. يؤكد erhalten تأمين حالته واستمراره على المدى الطويل. ويناسب retten خصوصًا عندما يجري منع خطر محدد ووشيك، مثل هدم مخطط له.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
ينقذ المواطنون المبنى التاريخي من الهدم في اللحظة الأخيرة.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
تحافظ المدينة على المبنى التاريخي من خلال إصلاحات منتظمة.