
evakuieren
يُخلي
نقل أشخاص من منطقة أو مبنى أو مركبة مهددة بالخطر إلى مكان آمن.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
أخلت فرقة الإطفاء سكان المنزل.
يُخلي
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخلي
نقل أشخاص من منطقة أو مبنى أو مركبة مهددة بالخطر إلى مكان آمن.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
أخلت فرقة الإطفاء سكان المنزل.

يُخلي مكانًا
إخلاء منطقة أو مبنى أو مكان آخر بالكامل بسبب خطر ما.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
أُخلي المبنى بأكمله بسبب إنذار بوجود قنبلة.

يُفرغ
إفراغ تجويف في الجسم أو تجمع من السوائل أو القيح أو مواد أخرى؛ يُستخدم هذا المعنى خصوصًا في الطب.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
أفرغ الجرّاح الخراج تحت التخدير الموضعي.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | evakuieren |
|---|---|
| مع zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
انتبه إلى المفعول به في Akkusativ: عندما يكون أشخاصًا، فإنه يشير إلى الأشخاص الذين يُنقلون إلى مكان آمن؛ وعندما يكون مبنى أو منطقة، فإنه يشير إلى المكان الذي يجب على الناس مغادرته. كلا النمطين شائعان.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
أخلت فرق الإنقاذ نزلاء الفندق.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
أخلت فرق الإنقاذ الفندق.
يمكنك باستخدام «aus» (من) مع Dativ أن تذكر المكان المهدد الذي يغادره الناس. ويمكنك باستخدام «in» (إلى) مع Akkusativ أن تذكر هدف الإخلاء.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
أخلت فرق المساعدة سكان دار الرعاية إلى صالة رياضية قريبة.
غالبًا ما يأتي «Evakuieren» (يُخلي) مع «vorsorglich» (احترازيًا). وهذا يؤكد أن الإخلاء يتم من أجل السلامة، حتى عندما لا يكون قد اتضح بعد ما إذا كان هناك خطر فعلي.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
أُخليت محطة القطار احترازيًا بعد تهديد مجهول المصدر.
في النصوص الطبية، يُستخدم التراكبان «einen Abszess evakuieren» (يُفرغ خراجًا) و«ein Hämatom evakuieren» (يُفرغ ورمًا دمويًا) كثيرًا. لذلك يمكن أن يشير المفعول به في Akkusativ أيضًا إلى التجمع الذي تُزال محتوياته.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
كان لا بد من تفريغ الورم الدموي الكبير جراحيًا.
ينقذ
من ينقل السكان إلى مكان آمن بسبب حريق غابة يمكنه أن «evakuieren» (يُخلي) السكان، وبذلك «retten» (ينقذهم). يركّز «Evakuieren» (الإخلاء) على إجراء الحماية، أي نقل الناس بعيدًا عن المنطقة المعرّضة للخطر. أمّا «Retten» (الإنقاذ) فيركّز على أن خطرًا وشيكًا قد أُبعد بنجاح، ويمكن أن يشير أيضًا إلى أشكال أخرى من المساعدة.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
أخلى رجال الإطفاء السكان بسبب حريق الغابة، ونقلوا الجميع إلى مكان آمن بالحافلات.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
أنقذ رجال الإطفاء السكان من حريق الغابة، إذ نقلوا الجميع في الوقت المناسب إلى مكان آمن بالحافلات.