
fischen
يصطاد السمك
اصطياد الأسماك أو الحيوانات المائية الأخرى من الماء، غالبا باستخدام صنارة أو شبكة أو وسائل أخرى.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
غالبا ما نذهب لصيد السمك عند البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
يصطاد السمك
fischen – fischte – hat gefischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطاد السمك
اصطياد الأسماك أو الحيوانات المائية الأخرى من الماء، غالبا باستخدام صنارة أو شبكة أو وسائل أخرى.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
غالبا ما نذهب لصيد السمك عند البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

ينتشل
إخراج شيء باليدين أو بأداة من سائل أو من مكان مزدحم بالأشياء يصعب العثور فيه على الشيء.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
انتشل سلسلة المفاتيح من جيبه العميق.

يتصيّد
محاولة الحصول عمدا، ولكن بطريقة غير مباشرة، على معلومة معينة أو رد فعل معين من شخص ما.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
ظلت طوال المساء تتصيّد الإطراءات.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fischen |
|---|---|
| مع zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
الفعل «fischen» (يصطاد السمك) مشتق مباشرة من الاسم «der Fisch» (السمك). وهو يصف النشاط الذي يمارسه الشخص لصيد السمك.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
علّمني جدي كيف أصطاد السمك وكيف أمارس الصيد بطريقة صحيحة.
يغيّر حرف الجر الذي يأتي بعد «fischen» (يصطاد السمك) المعنى تغييرا كبيرا. ومن دون حرف جر أو مع ذكر مكان، مثل «am See» (عند البحيرة)، يعني الفعل صيد السمك. ومع «aus» (من) يعني إخراج شيء، ومع «nach» (عن) يعني البحث عن شيء بطريقة غير مباشرة.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
ينتشل قطعة نقدية من جيب سرواله.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
تصيّد الصحفي إجابة صادقة.
في معنى «etwas herausholen» (يُخرج شيئا)، يُستعمل «fischen» (ينتشل) دائما تقريبا مع حرف الجر «aus» (من) ومع Dativ. وتصف هذه الصيغة المكان الذي أُخذ منه الشيء.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
انتشلت المعكرونة من الماء الساخن بشوكة.
المعنى المجازي «nach etwas fragen» (يسأل عن شيء) لا يعمل إلا مع حرف الجر «nach» (عن). ومن الأسماء الشائعة في هذا التعبير الإطراءات والمعلومات والتقدير.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
يطرح أسئلة غير لافتة للنظر، وهكذا يتصيّد معلومات عن المشروع.
يمسك / يقبض على / يشتعل
عند صيد الأسماك، تشير «fischen» (يصطاد السمك) عادةً إلى ممارسة الصيد باستخدام الصنارة أو الشبكة أو وسائل أخرى، ولا يلزم أن تُذكر نتيجة ناجحة. أما «fangen» (يقبض على) مع ذكر سمكة محددة مفعولًا به، فتؤكد أن الصيد نجح فعلًا.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
في الصباح، ظلت ليا تصطاد السمك في البحيرة عدة ساعات، لكن من دون نجاح.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
في الصباح، اصطادت ليا سمكة سلمون مرقطة كبيرة في البحيرة.