
annähernd
تقريبًا
غير دقيق، لكنه قريب جدًا من قيمة أو كمية أو صفة معينة؛ أي على نحو تقريبي أو تقريبًا.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 500 يورو تقريبًا.
تقريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
غير دقيق، لكنه قريب جدًا من قيمة أو كمية أو صفة معينة؛ أي على نحو تقريبي أو تقريبًا.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 500 يورو تقريبًا.
تشتق الكلمة من الفعل «sich annähern» (يقترب). عندما يطابق شيء ما قيمةً «annähernd» (تقريبًا)، فإنه «nähert es sich» (يقترب منها) من دون أن يبلغها بدقة.
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
كان عدد المشاركين قريبًا تقريبًا من العدد في العام الماضي.
تُستخدم «Annähernd» (تقريبًا) غالبًا كحال، وتأتي مباشرة قبل العدد أو الكمية أو الصفة التي تصفها. وفي هذا الاستخدام لا تتغير صيغتها.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
تلقينا نحو 100 طلب تقديم تقريبًا.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
المنزلان متساويان الحجم تقريبًا.
تنتمي «Annähernd» (تقريبًا) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وتُستخدم كثيرًا في التقارير والأخبار أو في السياقات العلمية.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
كانت القيم المقاسة متطابقة تقريبًا.
نحو / حقًا / مثلًا
يمكن استخدام «etwa» (نحو) و«annähernd» (تقريبًا) كلتيهما قبل عدد مقدر. وتذكر «etwa» (نحو) القيمة التقريبية بحياد، بينما تؤكد «annähernd» (تقريبًا) بدرجة أكبر أن القيمة الفعلية قريبة من قيمة معينة. استخدم «etwa» (نحو) لتقدير عادي، و«annähernd» (تقريبًا) عندما يكون هذا القرب مهمًا.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
شارك ما يقارب مئة شخص في الاستطلاع.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
شارك نحو مئة شخص في الاستطلاع.