
die Crew
طاقم
جميع أفراد طاقم سفينة أو طائرة أو مركبة فضائية.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
رحّب طاقم الطائرة بالركاب على متنها.
طاقم / فريق إنتاج / شِلّة
die Crew, die Crews
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طاقم
جميع أفراد طاقم سفينة أو طائرة أو مركبة فضائية.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
رحّب طاقم الطائرة بالركاب على متنها.

فريق إنتاج
فريق من الأشخاص يعملون معًا في مشروع، ولا سيما في إنتاج الأفلام أو التلفاز أو الموسيقى.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
صوّر فريق إنتاج الفيلم المشهد الأخير عند غروب الشمس.

شِلّة
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على مجموعة ثابتة من الأصدقاء أو الأشخاص ذوي الاهتمامات المشتركة.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
يلتقي كل عطلة أسبوع مع شلّته في حديقة التزلج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Crew» كلمة من الإنجليزية دخلت بالكامل في اللغة الألمانية. ومن اللافت أنها اتخذت في الألمانية أداة التعريف المؤنثة «die» (أداة التعريف المؤنثة).
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
كان الطاقم بأكمله ودودًا ومتعاونًا جدًا.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Crew» (طاقم) من السياق. فعند ورودها مع «Flugzeug» (طائرة) أو «Schiff» (سفينة)، يكون المقصود طاقم العمل. ومع «Film» (فيلم) أو «Konzert» (حفل موسيقي)، يكون المقصود فريق الإنتاج. أما في الحياة الخاصة، فتشير إلى مجموعة من الأصدقاء.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
استعد طاقم السفينة للعاصفة.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
انتظر طاقم التصوير الإضاءة المناسبة.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
سألتقي بشتلّتي مساء الجمعة.
استخدام «Crew» (شلّة) للدلالة على مجموعة من الأصدقاء شائع في اللغة العامية ولغة الشباب. وهو يبرز ترابط المجموعة وأنشطتها المشتركة.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
سأذهب أنا وشتلّتي إلى مهرجان يوم السبت.
فريق
في إنتاج الأفلام، يمكن أن تشير «Team» (فريق) و«Crew» (فريق إنتاج) إلى المجموعة نفسها. تؤكد «Team» بصورة محايدة أن الأشخاص يسعون إلى تحقيق هدف مشترك، بينما «Crew» هي التسمية المعتادة للمجموعة التي تعمل في ذلك الإنتاج. وخارج سياقات الإنتاج هذه، تكون «Team» أعم.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
يعمل فريق الإنتاج معًا على الفيلم الجديد منذ يوم الاثنين.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
يعمل الفريق معًا على الفيلم الجديد منذ يوم الاثنين.